А как говорите вы?

Впечатления, размышления.

Moderator: Sw_Lem

Lapafromrussia
Уже с Приветом
Posts: 900
Joined: 31 Aug 2008 05:26
Location: CA

Re: А как говорите вы?

Post by Lapafromrussia »

omichka wrote:А вот интересно, слово "покабудке" откуда родом? Я, помню, в детстве всегда говорила "понарошку" и была очень удивлена услышав в Одессе "по-кабудке" v том же значении.

Наверное сокращённое от "как будто", а вот что за корень у слова понарошку? Нарошка что ли?
User avatar
Глюкva
Уже с Приветом
Posts: 5087
Joined: 28 Aug 2003 21:15

Re: А как говорите вы?

Post by Глюкva »

Lapafromrussia wrote:Хали-хало - это когда 2 небольших группы вставали напротив друг друга, держась за руки и кто-то один из группы мчался разбивать держищихся за руки. Потом водил тот, который не смог сдержать руки. Кстати интересное название о проигравших во всех играх - "водила".

неправда
игра была в слова
нужно было отгадать правильное слово
выкрикиваешь слово и водила (это вовсе не проигравший, а тот кто водит :umnik1: ) если слово угадано верно кричит хали-хало и кидает мяч выкрикнувшему правильное слово, а тот в свою очередь складывает руки кольцом и если водила попадает в это кольцо, водилой становится тот кто правильно отгадал слово
по-моему так... :pain1:
plan to be surprised
User avatar
kuz
Уже с Приветом
Posts: 10685
Joined: 09 Sep 2007 21:32
Location: Boston

Re: А как говорите вы?

Post by kuz »

Ксю wrote:
kuz wrote:
Ксю wrote:Были прятки, пятнашки и жмурки. Три разные игры. Есче были прыгалки или скакалки, казаки-разбойники, вышибала, ече был ручеек, классики.

резиночка, море волнуется раз..., в козла :-)


Резиночки были, море помню, а козла - не помню. :(

ударяешь мячиком о стенку ne ниже определенной линии и перепрыгиваешь через него пока он не коснулся земли. все стоят др. за др. Тот, кого мячик задел - вылетает
I just closed my eyes and swung
Lapafromrussia
Уже с Приветом
Posts: 900
Joined: 31 Aug 2008 05:26
Location: CA

Re: А как говорите вы?

Post by Lapafromrussia »

Спросите у меня, что за игра в козла; я наврное все игры до сих пор помню. Это игра, когда один стоит упёршись головой и руками в стену, а остальные в разбегу на него запрыгивают. Вот интерес, да?!
Смысл игры в том, что нужно выдержать как можно больше людей на своей спине.
koan
Уже с Приветом
Posts: 7311
Joined: 22 Apr 2005 15:17
Location: RU-US

Re: А как говорите вы?

Post by koan »

kuz wrote:
Ксю wrote:Были прятки, пятнашки и жмурки. Три разные игры. Есче были прыгалки или скакалки, казаки-разбойники, вышибала, ече был ручеек, классики.

резиночка, море волнуется раз..., в козла :-)


А в пекаря кто играл? Спиленными хоккейными клюшками на снегу в почти полной темноте?

Как сейчас помню - полковник, генерал... В самом конце же звания повышались до генераллиссимуса, аллаха и чего-то совсем уж запредельного...
User avatar
Ксю
Уже с Приветом
Posts: 8957
Joined: 16 Sep 2003 03:53
Location: St. Petersburg - Houston

Re: А как говорите вы?

Post by Ксю »

Не у нас козел был как у Кузи. :roll:
koan
Уже с Приветом
Posts: 7311
Joined: 22 Apr 2005 15:17
Location: RU-US

Re: А как говорите вы?

Post by koan »

Lapafromrussia wrote:Спросите у меня, что за игра в козла; я наврное все игры до сих пор помню. Это игра, когда один стоит упёршись головой и руками в стену, а остальные в разбегу на него запрыгивают. Вот интерес, да?!
Смысл игры в том, что нужно выдержать как можно больше людей на своей спине.


Ето не козел, а - слон! :nono#:
Lapafromrussia
Уже с Приветом
Posts: 900
Joined: 31 Aug 2008 05:26
Location: CA

Re: А как говорите вы?

Post by Lapafromrussia »

Ой тогда сорри, все игры перепутала :pain1:
User avatar
Ксю
Уже с Приветом
Posts: 8957
Joined: 16 Sep 2003 03:53
Location: St. Petersburg - Houston

Re: А как говорите вы?

Post by Ксю »

koan wrote:
kuz wrote:
Ксю wrote:Были прятки, пятнашки и жмурки. Три разные игры. Есче были прыгалки или скакалки, казаки-разбойники, вышибала, ече был ручеек, классики.

резиночка, море волнуется раз..., в козла :-)


А в пекаря кто играл? Спиленными хоккейными клюшками на снегу в почти полной темноте?

Как сейчас помню - полковник, генерал... В самом конце же звания повышались до генераллиссимуса, аллаха и чего-то совсем уж запредельного...


Ето наверное к мальчикам. :-)
omichka
Мисс Привет
Posts: 3015
Joined: 06 Dec 2007 22:09
Location: SFBA - близ Чёртовой Горы

Re: А как говорите вы?

Post by omichka »

Lapafromrussia wrote:
omichka wrote:А вот интересно, слово "покабудке" откуда родом? Я, помню, в детстве всегда говорила "понарошку" и была очень удивлена услышав в Одессе "по-кабудке" v том же значении.

Наверное сокращённое от "как будто", а вот что за корень у слова понарошку? Нарошка что ли?

ПОНАРОШКУ, нареч. В детской речи: не по-настоящему, нарочно
User avatar
Глюкva
Уже с Приветом
Posts: 5087
Joined: 28 Aug 2003 21:15

Re: А как говорите вы?

Post by Глюкva »

понарошку - мне очень это слово нравится... такое детское-детское
у меня дети тоже так говорят
а как по-англ будет понарошку?
plan to be surprised
CAIIIKA
Уже с Приветом
Posts: 1753
Joined: 23 Apr 2005 16:54

Re: А как говорите вы?

Post by CAIIIKA »

Доктор wrote:
Lapafromrussia wrote:Хали-хало - это когда 2 небольших группы вставали напротив друг друга, держась за руки и кто-то один из группы мчался разбивать держищихся за руки. Потом водил тот, который не смог сдержать руки. Кстати интересное название о проигравших во всех играх - "водила".

неправда
игра была в слова
нужно было отгадать правильное слово
выкрикиваешь слово и водила (это вовсе не проигравший, а тот кто водит :umnik1: ) если слово угадано верно кричит хали-хало и кидает мяч выкрикнувшему правильное слово, а тот в свою очередь складывает руки кольцом и если водила попадает в это кольцо, водилой становится тот кто правильно отгадал слово
по-моему так... :pain1:

Точно!!! :great:
Lapafromrussia
Уже с Приветом
Posts: 900
Joined: 31 Aug 2008 05:26
Location: CA

Re: А как говорите вы?

Post by Lapafromrussia »

Ещё в Краснодарском крае говорят "обмыться" вместо "помыться".
Шумовка - это повара называют половник с длинной ручкой.
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Re: А как говорите вы?

Post by Polar Cossack »

Lapafromrussia wrote:Спросите у меня, что за игра в козла; я наврное все игры до сих пор помню. Это игра, когда один стоит упёршись головой и руками в стену, а остальные в разбегу на него запрыгивают. Вот интерес, да?!
Смысл игры в том, что нужно выдержать как можно больше людей на своей спине.
Это - не козел, а слон. Стены быть не должно.
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
User avatar
kuz
Уже с Приветом
Posts: 10685
Joined: 09 Sep 2007 21:32
Location: Boston

Re: А как говорите вы?

Post by kuz »

Lapafromrussia wrote:Ещё в Краснодарском крае говорят "обмыться" вместо "помыться".
Шумовка - это повара называют половник с длинной ручкой.

и с дырочками
I just closed my eyes and swung
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Re: А как говорите вы?

Post by Polar Cossack »

Lapafromrussia wrote:Ещё в Краснодарском крае говорят "обмыться" вместо "помыться".
А вместо "покакать"? :oops:
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
omichka
Мисс Привет
Posts: 3015
Joined: 06 Dec 2007 22:09
Location: SFBA - близ Чёртовой Горы

Re: А как говорите вы?

Post by omichka »

Доктор wrote:понарошку - мне очень это слово нравится... такое детское-детское
у меня дети тоже так говорят
а как по-англ будет понарошку?

Make believe? Только от тргательности в переводе ничего не осталось...
User avatar
Ксю
Уже с Приветом
Posts: 8957
Joined: 16 Sep 2003 03:53
Location: St. Petersburg - Houston

Re: А как говорите вы?

Post by Ксю »

Lapafromrussia wrote:Ещё в Краснодарском крае говорят "обмыться" вместо "помыться".
Шумовка - это повара называют половник с длинной ручкой.


Шумовка - ето не половник, а почти плоская круглая ложка на длинной ручке с дырками.
omichka
Мисс Привет
Posts: 3015
Joined: 06 Dec 2007 22:09
Location: SFBA - близ Чёртовой Горы

Re: А как говорите вы?

Post by omichka »

Lapafromrussia wrote:Ещё в Краснодарском крае говорят "обмыться" вместо "помыться".
Шумовка - это повара называют половник с длинной ручкой.

Нее, шумовка - ето плоский дуршлаг. :D
User avatar
Ксю
Уже с Приветом
Posts: 8957
Joined: 16 Sep 2003 03:53
Location: St. Petersburg - Houston

Re: А как говорите вы?

Post by Ксю »

omichka wrote:
Lapafromrussia wrote:Ещё в Краснодарском крае говорят "обмыться" вместо "помыться".
Шумовка - это повара называют половник с длинной ручкой.

Нее, шумовка - ето плоский дуршлаг. :Д


Можно и так описать - только маленький и на ручке.
User avatar
Basil
Уже с Приветом
Posts: 8404
Joined: 06 Nov 2000 10:01
Location: SPb -> Silicon Valley, CA, USA

Re: А как говорите вы?

Post by Basil »

Доктор wrote:а как по-англ будет понарошку?


to pretend to...
pretending...
MicroX
Уже с Приветом
Posts: 507
Joined: 01 Apr 2008 02:46
Location: Mid-West

Re: А как говорите вы?

Post by MicroX »

Polar Cossack wrote:
Lapafromrussia wrote:Спросите у меня, что за игра в козла; я наврное все игры до сих пор помню. Это игра, когда один стоит упёршись головой и руками в стену, а остальные в разбегу на него запрыгивают. Вот интерес, да?!
Смысл игры в том, что нужно выдержать как можно больше людей на своей спине.
Это - не козел, а слон. Стены быть не должно.


Можно было стоять (начинать) у стены - облегчённый вариант. Вставали несколько человек, на них запрыгивала другая команда. Потом "слон" отходил, и надо было сколько-то пройти с этой ношей "не развалившись".
На вопрос: "Есть ли Бог?", мы, коммунисты, отвечаем: "Да, Бога нет!"
MicroX
Уже с Приветом
Posts: 507
Joined: 01 Apr 2008 02:46
Location: Mid-West

Re: А как говорите вы?

Post by MicroX »

Basil wrote:
Доктор wrote:а как по-англ будет понарошку?


to pretend to...
pretending...


pretend play
На вопрос: "Есть ли Бог?", мы, коммунисты, отвечаем: "Да, Бога нет!"
koan
Уже с Приветом
Posts: 7311
Joined: 22 Apr 2005 15:17
Location: RU-US

Re: А как говорите вы?

Post by koan »

Polar Cossack wrote:
Lapafromrussia wrote:Спросите у меня, что за игра в козла; я наврное все игры до сих пор помню. Это игра, когда один стоит упёршись головой и руками в стену, а остальные в разбегу на него запрыгивают. Вот интерес, да?!
Смысл игры в том, что нужно выдержать как можно больше людей на своей спине.
Это - не козел, а слон. Стены быть не должно.


Так девчонки же. :pain1: Пусть себе за стену держатся. Но настоящие пацаны, конечно... 8)
User avatar
Абырвалг
Уже с Приветом
Posts: 3231
Joined: 10 Jul 2007 23:38
Location: Made in USSR exported > USA

Re: А как говорите вы?

Post by Абырвалг »

Basil wrote:
BOBAH wrote:
CAIIIKA wrote:Какое безобразие. :D И крайние в очереди?


Гораздо интереснее где еще существовали болдоны вместо водолазок :D


Бадлон, вроде, правильнее. Слово "водолазка" узнал только в институте, где в общежити жил народ с разных регионов.


Бадлон первый раз слишу. У нас гольф называли, водолазка слышал от москвичей.

Return to “О жизни”