Грубые выражения

[the_natasha]

Такая проблема : Работаю в сугубо мужском коллективе. Ребята прекрасные работники, но грубы и базар особо не фильтруют. Я набралась от них выражений, которые, судя по реакции окружающих, не совсем приличны, или, по крайней мере, женщинами не используются. Что вы думаете по поводу следующих выражений - насколько они "приличны" и как ту же "мысль" можно выразить помягче?

--skrew up
-- I don't have guts to do it
-- jerk
-- freaking
-- asshole

[Teh Instructor]

Из них "skrew up" - очень даже приличное по моему.

[умница]

Такая проблема : Работаю в сугубо мужском коллективе. Ребята прекрасные работники, но грубы и базар особо не фильтруют. Я набралась от них выражений, которые, судя по реакции окружающих, не совсем приличны, или, по крайней мере, женщинами не используются. Что вы думаете по поводу следующих выражений - насколько они "приличны" и как ту же "мысль" можно выразить помягче?

--skrew up
-- I don't have guts to do it
-- jerk
-- freaking
-- asshole

Всё вполне можно употреблять в практически любом контексте, особенно два первых. Поосторожнее надо, пожалуй, с asshole - это не в любой компании можно. Freaking, если в контексте "he was freaking out obout..." никогда не проблема, а если в контексте "эта freaking штука не работает", то грубовато, но не очень.

[Зайчегг]

Такая проблема : Работаю в сугубо мужском коллективе. Ребята прекрасные работники, но грубы и базар особо не фильтруют. Я набралась от них выражений, которые, судя по реакции окружающих, не совсем приличны, или, по крайней мере, женщинами не используются. Что вы думаете по поводу следующих выражений - насколько они "приличны" и как ту же "мысль" можно выразить помягче?

--skrew up
-- I don't have guts to do it
-- jerk
-- freaking
-- asshole

out of this list, only "asshole" goes into a shade of blue, the rest is civic, sociable, not taboo words. In my mixed team, men and women, we go much further, into navy and beyond

[mr. Hide]

А грубым будет не screw up, но screw you.

[the_natasha]

А грубым будет не screw up, но screw you.

Thanks! I thought "screw you" is a polite synonym of "fuck you"

[mr. Hide]

А грубым будет не screw up, но screw you.

Thanks! I thought "screw you" is a polite synonym of "fuck you"

Well, kinda. I have no exact translation of that in Russian, but it feels like pain... they wish you to feel the pain... maybe... thinking out loud.

[Зайчегг]

Thanks! I thought "screw you" is a polite synonym of "fuck you"

It's not a notion of politeness that makes a difference between the two but the notion of intention. "FY" is percieved as an act of aggression, to a degree of being considered by courts a valid trigger for self-defense...

[Brazen]

Thanks! I thought "screw you" is a polite synonym of "fuck you"

It's not a notion of politeness that makes a difference between the two but the notion of intention. "FY" is percieved as an act of aggression, to a degree of being considered by courts a valid trigger for self-defense...

Ссылу, зайчег.

[Зайчегг]

Thanks! I thought "screw you" is a polite synonym of "fuck you"

It's not a notion of politeness that makes a difference between the two but the notion of intention. "FY" is percieved as an act of aggression, to a degree of being considered by courts a valid trigger for self-defense...

Ссылу, зайчег.

as you wish: http://www.google.com