"Горе луковое"

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
usb
Уже с Приветом
Posts: 719
Joined: 26 Jan 2006 15:01

"Горе луковое"

Post by usb »

Как перевести "горе луковое" на английский? Есть ли фразы/аналоги данной?
Top
Semenovna
Новичок
Posts: 62
Joined: 05 Jun 2007 04:28

Re: "Горе луковое"

Post by Semenovna »

pain in a ***
Top
User avatar
mr. Hide
Уже с Приветом
Posts: 5530
Joined: 07 Sep 2005 07:38
Location: Bay area

Re: "Горе луковое"

Post by mr. Hide »

pain может быть in the
под мостом :-p
Top
SpIDer
Уже с Приветом
Posts: 8049
Joined: 30 Nov 2000 10:01
Location: Moscow, Russia - > New York, NY, USA

Re: "Горе луковое"

Post by SpIDer »

crybaby?
Top
usb
Уже с Приветом
Posts: 719
Joined: 26 Jan 2006 15:01

Re: "Горе луковое"

Post by usb »

Да, точно - "pain in the neck".
cry baby- это больше плакса.

Кста, а транслит на форуме работает?
Top

Return to “Английский язык”