выражения

itsme · Post by **itsme** » 27 Aug 2008 17:21

как правильно перевести
vacational education
с первым словом мог немного напутать в написании

Fracas · Post by **Fracas** » 27 Aug 2008 17:23

профобразование, профподготовка

умница · Post by **умница** » 27 Aug 2008 18:22

itsme wrote:как правильно перевести
vacational education
с первым словом мог немного напутать в написании

vocational, от слова vocation - профессия, род деятельности, а не от слова vacation - отпуск, каникулы.

itsme · Post by **itsme** » 27 Aug 2008 19:52

спасибо так и предполагал, что ошибся при написании

ustek · Post by **ustek** » 10 Sep 2008 02:25

ПТУ

AlexGg · Post by **AlexGg** » 10 Sep 2008 07:56

Не буду открывать новую тему - воспользуюсь этой:
Как адекватно сказать по английски/американски: "какая у тебя профессия ?"

Иоп · Post by **Иоп** » 10 Sep 2008 08:25

В анкетах обычно спрашивают про occupation. Но в разговорном английском это будет звучать скорее всего как "what do you do for a living?"

Brazen · Post by **Brazen** » 10 Sep 2008 08:40

what are you? - чем занимаешься. who are you? -- как тебя зовут.

vm__ · Post by **vm__** » 11 Sep 2008 03:36

Иоп wrote: Но в разговорном английском это будет звучать скорее всего как "what do you do for a living?"

+1
(Злостный оффтоп: "... Профессия у меня.... образование... призвание... талант, панимаишь.... а работаю типа за деньги (чтобы прокормиться) действительно вот тут и делаю именно вот это самое" :sadcry:

)

vm__ · Post by **vm__** » 11 Sep 2008 03:37

Earl Green · Post by **Earl Green** » 23 Sep 2008 00:28

Иоп wrote:В анкетах обычно спрашивают про occupation. Но в разговорном английском это будет звучать скорее всего как "what do you do for a living?"

обычно еще проще: what do you do?
а если интересует профессия в более широком смысле (образование, опыт и т.п.) часто спрашивают: what's your background?

Bonny P. · Post by **Bonny P.** » 23 Sep 2008 20:57

"What is your profession?"- вполне корректный вопрос.

syroezhka · Post by **syroezhka** » 23 Sep 2008 22:20

Да, но это больше к профессионалу. Ну, я имею в виду. что кого-то можно таким вопросом смутить. Любой труд почётен, но......не знаю, но не стала бы так спрашивать..А вот "what do you do for living?" само то , по-моему

Иоп · Post by **Иоп** » 24 Sep 2008 01:11

Только там еще "артикля" должна быть. перед living

-> "a living"

syroezhka · Post by **syroezhka** » 24 Sep 2008 02:10

Ага. С артиклем даже ещё лучше

Привет

выражения

выражения

Re: выражения