помогите. технический русский!

[Shui]

probing station

environmental chamber

assemblies

Спасибо!

[Brazen]

* пост/установка для проведения тестов / отбора тестовых образцов?
* климатическая камера?
* сборочные единицы?

[Shui]

вообсче то да, но я искала бы более узкие сециализирование термины.
например, wafer переводится, как подложка.

environment в данном контексте не совсем климат. Ето скорее среда.
Имеется ввиду контейнер, в которoм создаются определeнные yсловия для теста, скажем физического експериммента.

probing station - ето такая експериментальная установка, в которую загружают wafer одну или больше, и там их тестируют.

[Shui]

failure analysis

design verification

???

[ig]

failure analysis - анализ сбоев

design verification - проверка дизайна

[Brazen]

failure analysis - анализ сбоев
design verification - проверка дизайна

Не дизайна, а конструкции. Я бы сказал, анализ, а не проверка.
failure analysis -- разбор полетов, ну или определение причин отказа/сбоев/неудач/происшествия.

[ig]

Похоже речь идет о тестировании интегральных схем.

[Shui]

да и не только.
Но я уже перевела!

Большое всем спасибо