Вопрос "испанцам"-профессионалам

[Дед Мороз]

а мне почему то в слове trabajo когда его говорят наши калифорнийские мексиканцы однозначно слышится русская в. а вот в beber первая b больше похожа на б.

"B" de burro o "V" de vaca.?

Zvuki "B" i "V" ochen' pohozhi po zvuchaniyu. I inogda ispanoyazichnie sami putayutsa kakuyu pisat'. Vot i pogovorka ottuda

Реальная надпись "Bomberos Boluntarios"

[Lurker meow]

У подруги в классе (для взрослых) появилась студентка откуда-то из Латинской Америки. Представилась как "Бибиана." Подруга ее спрашивает, как же писать, "Viviana" или "Bibiana." На что та, на полном серьезе, говорит "Как хотите, так и пишите, мне все равно, когда пишут так, когда этак."

[RonRon]

У подруги в классе (для взрослых) появилась студентка откуда-то из Латинской Америки. Представилась как "Бибиана." Подруга ее спрашивает, как же писать, "Viviana" или "Bibiana." На что та, на полном серьезе, говорит "Как хотите, так и пишите, мне все равно, когда пишут так, когда этак."

Правильно должно писаться Viviana, а произносится Бивиана.