Перевод слова

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
ItGold
Уже с Приветом
Posts: 377
Joined: 16 Oct 2006 12:42
Location: CA

Перевод слова

Post by ItGold »

В поиске не нашел к сожалению. Как перевести глубокомысленное слово "распиздяй"? Так, чтобы было понятно, что нифига все не просто, и это не обычный "долбо#%".
--------------------
wttnext.com
Top
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Post by умница »

Absent mided professor :mrgreen:
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
Top
User avatar
qwest
Уже с Приветом
Posts: 155
Joined: 17 Jan 2006 09:47
Location: Одесса-Питер

Post by qwest »

Может Вы имели ввиду absent minded? Так это рассеяный.
Распиздяй мат табу!
1.Болтун, пустослов - bullshitter, loudmouth, windbag.
2.Ненадёжный, расхлябаный, несобраный человек:
unreliable man, no-hoper, sloven, bum.
3.Бранное слово motherfucker, shitass, asshole, dip-shit, creep, jerk, crud.
Top
User avatar
gayde
Новичок
Posts: 46
Joined: 06 Jun 2008 14:54

Post by gayde »

А как переводится слово- "понт", типа "хороший понт дороже денег". Понтоваться....
Что-то похожее на блеф, но немного не то.
Top
User avatar
Volnushka
Уже с Приветом
Posts: 1033
Joined: 18 Sep 2005 01:32
Location: Minsk->Boston

Re: Перевод слова

Post by Volnushka »

ItGold wrote: Как перевести глубокомысленное слово "распиздяй"? Так, чтобы было понятно, что нифига все не просто, и это не обычный "долбо#%".
А чем расп**#@ отличается от долбо#%-a? :pain1: Вроде бы как бы , ну если буквально, то почти одно и то же. Может, что один ещё как бы в процессе, а другой уже all set? :)
The worse the better
Top
User avatar
ItGold
Уже с Приветом
Posts: 377
Joined: 16 Oct 2006 12:42
Location: CA

Re: Перевод слова

Post by ItGold »

Volnushka wrote:А чем расп**#@ отличается от долбо#%-a? :pain1: Вроде бы как бы , ну если буквально, то почти одно и то же. Может, что один ещё как бы в процессе, а другой уже all set? :)

Ну как же. Есть такие расп**#@-и что нормально на все забивают и спокойно выплывают по течению жизни, какая бы тяжелая ситуация не была. Ну а долбо#% это уже все, тут даже если и сильно повезет, он все равно не сможет воспользоваться ситуацией в свою пользу.
--------------------
wttnext.com
Top
User avatar
ItGold
Уже с Приветом
Posts: 377
Joined: 16 Oct 2006 12:42
Location: CA

Post by ItGold »

Absent minded professor наверное ближе всего...
--------------------
wttnext.com
Top
User avatar
FUBAR
Уже с Приветом
Posts: 1097
Joined: 29 Oct 2007 06:59
Location: Мне не повезло, я не такой как все, я живу в Бруклине-е... бууу-э-э-э! :(

Post by FUBAR »

slacker

http://en.wikipedia.org/wiki/Slacker
Top

Return to “Английский язык”