Английский аналог "чморить"

Komissar · Post by **Komissar** » 02 Jun 2008 04:54

Nope. Dump on - это жаловаться, опускать (но не напрямую) кого-то. Скажем, если я говорю своему начальнику - тим-лидерша Хунь Вень Суй хреново руководит командой - то я dump on her. А если я каждый день с утра заставляю Хунь Вень Суй исполнять в моем офисе "Подмосковные вечера" на французском - то я ее чморю.

Sergunka · Post by **Sergunka** » 02 Jun 2008 05:23

Дамп он - конечно ближе по смыслу к глаголу "опускать" в его интеллигентском исполнении

т.е. критиковать и оскорблять.

ЧМО - человек морально опущенный - аббревиатура от которой образован глагол чморить, что чаще всего понимается как заставлять выполнять все (ВСЕ) должностные обязанности. Что в СССР воспринималось с оправданным возмущением и связывалось с моральным давлением на работника со стороны руководства. В зоне или в армии предполагалось чморение по инструкции или по уставу соответсвенно.

Цаца · Post by **Цаца** » 02 Jun 2008 10:35

Komissar wrote:А если я каждый день с утра заставляю Хунь Вень Суй исполнять в моем офисе "Подмосковные вечера" на французском - то я ее чморю.

You are bullying бедную Хунь Вень Суй :umnik1:

Komissar · Post by **Komissar** » 02 Jun 2008 16:25

Кстати, согласен, мой пример неудачен. Это действительно будет bullying. А вот если я создал такую атмосферу вокруг Хунь Вень Суй, что она _знает_, что к своему еженедельному отчету она должна приложить каждый раз по-новой от руки переписанную таблицу умножения - то это chmoring, да?

bvp · Post by **bvp** » 02 Jun 2008 17:17

Komissar wrote:В общем, предлагаю послать турецкому султа... в смысле, в редакцию Webster Dictionary, или кто там главный по английскому языку, предложение о введении нового глагола to chmore.

I like to chmore people. He's being chmored all the time. My boss was into chmoring me big time.

Глагол должен быть неправильным, в прошедшем времени будет chmod. Юнуксоиды давно его уже используют.

Komissar · Post by **Komissar** » 02 Jun 2008 17:33

Именно чтоб не путать с chmod, я настаиваю на правильности глагола to chmore: I chmore, he chmored, we have chmored.

Brazen · Post by **Brazen** » 02 Jun 2008 23:07

scold, berate

Netspirit · Post by **Netspirit** » 02 Jun 2008 23:19

Chmoreness, chmoredom, chmorefree, chmoreless.

Вывески: No Chmoring On Board. Chmoring is prohibited on all Lufthansa flights.

To chmore or not to chmore? That is the question.

Chmore not, lest be chmored.

Make love not chmore.

Post by **ofni** » 03 Jun 2008 00:03

To bully подходит, подразумевает многие из упомянутых глаголов. Maliciously humiliate, harass, intimidateб abuse etc :super:

Sergunka · Post by **Sergunka** » 03 Jun 2008 22:05

Micromanagement

Tango · Post by **Tango** » 08 Jun 2008 20:49

Есть еще "to put down" в смысле "humiliate"

kyk · Post by **kyk** » 09 Jun 2008 01:07

Komissar wrote:В общем, предлагаю послать турецкому султа... в смысле, в редакцию Webster Dictionary, или кто там главный по английскому языку,

Британской королеве надоть послать. Она по англицкому - главная.