"Приятель", "влюбленность"

[Marinchik101]

может для влюбленности если она поверхностная вот ето-- Fling - a brief casual relationship.

[dima_ca]

Скажите "pal", "buddy", "good sport". Разумеется стиль нужно выдерживать соответственно ситуации, моменту, тону разговора, слово употреблять соответствующее.

good sport по-моему выпадает из этого ряда:

he's my buddy, we're pals <-> he's my good sport; we're good sports?

[Цаца]

Скажите "pal", "buddy", "good sport".

good sport по-моему выпадает из этого ряда

good sport - молодец, не подкачал.

[Слава Труду!]

не совсем ко влюблённому приятелю, а к друзьям и приятелям:
"He have a lot of associates but not friends" - что-то в этом роде.