Beijing или Пекин

Andreika · Post by **Andreika** » 16 May 2008 18:21

Кто обьяснит про название данного города?

Как правильно называть - Беджинг или Пекин? Насколько мне известно: пекин - название города для европейцев, Беджинг - китайское название. В некоторых странах говоришь Беджинг - народ не понимает о каком городе речь, у китайцев спрашиваешь про Пекин - они совершенно не курсе, что такой город имеется в их стране...

Lirpa · Post by **Lirpa** » 16 May 2008 18:31

По английски будет Beijing
По русски переводится как Пекин

SVK · Post by **SVK** » 16 May 2008 18:43

Andreika wrote:у китайцев спрашиваешь про Пекин - они совершенно не курсе, что такой город имеется в их стране...

Вы бы ещё попробовали спросить нью-йоркцев про реку "Гудзон" (или "Goodzone" :mrgreen:

)

умница · Post by **умница** » 16 May 2008 18:52

Меня этот вопрос тоже интересует.
Почему на карте город Beijing, а в китайском ресторане Peking Duck?

Neofitus · Post by **Neofitus** » 16 May 2008 18:54

Andreika wrote:Кто обьяснит про название данного города?

Как правильно называть - Беджинг или Пекин? Насколько мне известно: пекин - название города для европейцев, Беджинг - китайское название. В некоторых странах говоришь Беджинг - народ не понимает о каком городе речь, у китайцев спрашиваешь про Пекин - они совершенно не курсе, что такой город имеется в их стране...

Beijing (Chinese: 北京; pinyin: Běijīng; Wade-Giles: Peiching or Pei-ching; IPA: [pèitɕíŋ]; Chinese Postal Map Romanization: Peking;

Короче. это одно и то же название, написанное разными алфавитами.

Andreika · Post by **Andreika** » 16 May 2008 19:35

Neofitus wrote:
Beijing (Chinese: 北京; pinyin: Běijīng; Wade-Giles: Peiching or Pei-ching; IPA: [pèitɕíŋ]; Chinese Postal Map Romanization: Peking;

Короче. это одно и то же название, написанное разными алфавитами.

Да возможно, разные алфавиты и произношение, также китайцы не знают парня по имени Джекки Чэн, но очень хорошо знакомыс Chan Kong Sang. В первый раз спросил у парня - сказал про Джека ничего не знает, порылись в инете - обнаружился... он у них там под настоящим китайским именем известен...

А не дадите линк на данный словарь?

genka8 · Post by **genka8** » 16 May 2008 21:04

Китайцы говорили, что какое-то время город и у них назывался Пекин. Точные годы не помню, приблизительно во времена Мао.

Neofitus · Post by **Neofitus** » 16 May 2008 22:55

Andreika wrote:
Neofitus wrote:
Beijing (Chinese: 北京; pinyin: Běijīng; Wade-Giles: Peiching or Pei-ching; IPA: [pèitɕíŋ]; Chinese Postal Map Romanization: Peking;

Короче. это одно и то же название, написанное разными алфавитами.

Да возможно, разные алфавиты и произношение, также китайцы не знают парня по имени Джекки Чэн, но очень хорошо знакомыс Chan Kong Sang. В первый раз спросил у парня - сказал про Джека ничего не знает, порылись в инете - обнаружился... он у них там под настоящим китайским именем известен...

А не дадите линк на данный словарь?

http://en.wikipedia.org/wiki/Beijing

Neofitus · Post by **Neofitus** » 16 May 2008 23:04

Только что попросил китайца - соседа по кубику, разьяснить ситуацию с названием.
Говорит, что Peking - это искаженное англичанами название, типа как Москва - Moscow.
В его исполнении название звучит гораздо ближе к Beijing за исключеним того, что j он произносит как дзь (на мой слух)

vm__ · Post by **vm__** » 17 May 2008 05:40

Neofitus wrote: Говорит, что Peking - это искаженное англичанами название, типа как Москва - Moscow.

А интересно, как из Texas получился Техас? А из Oxford не получился Охфорд? :mrgreen:

Inters · Post by **Inters** » 17 May 2008 08:18

Взято с сайта Аэросвита

kyk · Post by **kyk** » 17 May 2008 21:00

genka8 wrote:Китайцы говорили, что какое-то время город и у них назывался Пекин. Точные годы не помню, приблизительно во времена Мао.

Да, китайцы постарше это знают. Помоложе - мало кто знает

Neofitus · Post by **Neofitus** » 18 May 2008 00:46

kyk wrote:
genka8 wrote:Китайцы говорили, что какое-то время город и у них назывался Пекин. Точные годы не помню, приблизительно во времена Мао.
Да, китайцы постарше это знают. Помоложе - мало кто знает

По китайски он все время одинаково назывался

Транслитерировался по-разному.

madam Liza · Post by **madam Liza** » 18 May 2008 03:09

kyk wrote:
genka8 wrote:Китайцы говорили, что какое-то время город и у них назывался Пекин. Точные годы не помню, приблизительно во времена Мао.
Да, китайцы постарше это знают. Помоложе - мало кто знает

мне китайцы то же самое говорили. Был Пекин раньше и произносился даже почти как Пекин по-русски :mrgreen:

mikeG · Post by **mikeG** » 18 May 2008 07:42

vm__ wrote: А интересно, как из Texas получился Техас? А из Oxford не получился Охфорд?

Texas - тоже американцы исковеркали. Он у мексиканцев Tejas назывался.

Дядя Боба · Post by **Дядя Боба** » 19 May 2008 03:24

А в Индии некоторые города вообще имеют по два имени - Мумбай (Бомбей), Шеннай (Мадрас), Колката (Калькутта) и т.д.

AlienCreature · Post by **AlienCreature** » 19 May 2008 03:59

madam Liza wrote:
kyk wrote:
genka8 wrote:Китайцы говорили, что какое-то время город и у них назывался Пекин. Точные годы не помню, приблизительно во времена Мао.
Да, китайцы постарше это знают. Помоложе - мало кто знает
мне китайцы то же самое говорили. Был Пекин раньше и произносился даже почти как Пекин по-русски

Мне тоже китайцы во время визита в оный город так сказали

SergeyM800 · Post by **SergeyM800** » 19 May 2008 22:41

The Official Website of the Beijing 2008 Olympic Games

http://en.beijing2008.cn/

Привет

Beijing или Пекин

Beijing или Пекин

Re: Beijing или Пекин

Re: Beijing или Пекин

Re: Beijing или Пекин

Re: Beijing или Пекин