"Не плыви по течению" - перевод или альтернатива

[lyub4yk]

Профи английского.

Есть ли что то в английском или как правильно перевести фразу?

"не плыви по течению - не плыви против течения, плыви куда тебе надо."

Заранее благодарен

[Netspirit]

Есть устойчивые выражения to go with the current, to go against the current.

"Don't go with - or against - the current, go where you want to be"

[AndreyT]

Идиома "плыть по течению" имеет прямой аналог в английском - "to go with the flow".