Издержки транслита или безграмотность?

kyk · Post by **kyk** » 03 May 2008 03:08

Иногда вижу букву "й" вместо "и".

Что это - безграмотность, издержки транслита или псевдо-украинский?

"Какие преймущества американского паспорта?"

"Выйгрыш в DV2009 и ретрогрессия в EB3"

lostriver · Post by **lostriver** » 03 May 2008 03:17

О! Spelling Police подйехала. Добрый Вечер, Инспектор Кукиш. :mrgreen:

Andreika · Post by **Andreika** » 03 May 2008 09:56

это издержки разных клавиатур и транслитов, у меня например, транслит клава, буквы Ё и Ъ находятся на верхней строчки с цифрами и для их написания нужно нажать левую Алт + цифру.... - что иногда просто заморачивает, а если раскладки у кого русской нет или клавиатура немецкая - там расположение русского транслита отличается от английской клавы - вот народ так и печатает..

ILT · Post by **ILT** » 03 May 2008 16:14

У данного участника много и не клавиатурных ошибок.

Обычно видны транслитные ошибки. Например такая проишодит, смеюсчийся (на некоторых форумах -щ- это <sch>, на других <shch>) . Нужно сказать, что на Привете очень хороший транслит, по крайней мере не нужно думать использовать ли <ya> или <ja>.

COPOKA · Post by **COPOKA** » 03 May 2008 22:41

Не думаю, что тут в транслите дело. Написание "выйграть", "выйгрыш" и т.д. - вижу сплошь и рядом, в том числе у людей, не пользующихся транслитом и вообще-то пишущих грамотно. Еще "пасспорт" - столь же часто и у тех же людей. Явно не транслит.

А вот "преймущества" - первый раз вижу. Но тоже сомнительно, что транслит, остальные буквы И - в порядке. Видимо, все-таки что-то региональное.

ILT · Post by **ILT** » 04 May 2008 03:35

Пасспорт, оффис и прочее - результат долгого использования слов в английском.

У меня был брат прадеда, который сюда в революцию в 12 лет бежал... Он нам письма всю жизнь посылал на русском. Очень часто вместо русскго -с- он использовал <s>.

vm__ · Post by **vm__** » 04 May 2008 04:47

ILT wrote:Пасспорт, оффис

, аддресс ...

Ксю · Post by **Ксю** » 04 May 2008 05:09

Ой, а как я пишу на транслите - печатаю быстро, плюс подзабыла есче написание слов за 15 лет, плюс транслит. Потом почитаю, такая стыдоба. :oops:

Но править лень, и там понятно что написала.

Andreika · Post by **Andreika** » 04 May 2008 10:36

"Из исслднеовиай агнлйксиих унёычх селудет, что сошвнерено вёс-рнаво в ккаом пкоярде сотят бвкуы в совле, смаое гавлоне,что перавя и псоленядя бквуы длжоны соттяь на свиох мсеатх.
Оталсьное мжеот бтыь ернуодй и ты смжоешь эот порчтиать.
Птомоу-что мы чтаием солво цлекиом, а не бквуа за бквуой."

по моему это где то на ВВС мелькало....

так то в итоге И или Й не так важно, зависит все от коламбура в голове пишущего...

Здесь приведен полный красочный расклад русских слов и их смысловое значение, все эти И Й просто отдыхают... :umnik1:

Alex_L · Post by **Alex_L** » 04 May 2008 15:28

Andreika wrote:Оталсьное мжеот бтыь ернуодй и ты смжоешь эот порчтиать.
Птомоу-что мы чтаием солво цлекиом, а не бквуа за бквуой."

Ошибка в слове "это".

Volnushka · Post by **Volnushka** » 04 May 2008 15:58

vm__ wrote:
ILT wrote:Пасспорт, оффис
, аддресс ...

апПелляция

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 04 May 2008 16:30

будующее

LLena · Post by **LLena** » 05 May 2008 02:17

Я думаю, не у всех русский родной и изучавшийся планомерно и ежедневно 10-11 лет в школе. Потому - как слышат так и пишут: БудуЮщее, преЙмущества, педиатОр... Ну и подзабывается с течением лет тоже.

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 06 May 2008 17:57

LLena wrote:Я думаю, не у всех русский родной и изучавшийся планомерно и ежедневно 10-11 лет в школе. Потому - как слышат так и пишут: БудуЮщее, преЙмущества, педиатОр... Ну и подзабывается с течением лет тоже.

Мысль интересная. Насчет, "как слышат". Карова и малако еще можно "услышать". Но где и как можно услышать педиатор? Ведь так не говорят. Равно, как и будующее тоже не говорят. Это не проблема слышания, это что-то другое.

[size=0].[/size]

Nyurka · Post by **Nyurka** » 06 May 2008 18:34

Al Nemiga wrote:
LLena wrote:Я думаю, не у всех русский родной и изучавшийся планомерно и ежедневно 10-11 лет в школе. Потому - как слышат так и пишут: БудуЮщее, преЙмущества, педиатОр... Ну и подзабывается с течением лет тоже.

Мысль интересная. Насчет, "как слышат". Карова и малако еще можно "услышать". Но где и как можно услышать педиатор? Ведь так не говорят. Равно, как и будующее тоже не говорят. Это не проблема слышания, это что-то другое.

[size=0].[/size]

"Будующее" говорят по аналогии со "следующий".

Педиатор.... не знаю, типа остальных профессий на "ор" - "репетитор" и т.д.

AndreyT · Post by **AndreyT** » 06 May 2008 18:34

vm__ wrote:
ILT wrote:Пасспорт, оффис
, аддресс ...

Таллиннн...

ESN · Post by **ESN** » 06 May 2008 20:35

Nyurka wrote:"Будующее" говорят по аналогии со "следующий"..

Нифига

"..Тогда знатоки, какое будующее нас ожидает в Новом Году или в следущем.. "
http://forum.privet.com/viewtopic.php?p ... t=#3085013

LLena wrote:Я думаю, не у всех русский родной и изучавшийся планомерно и ежедневно 10-11 лет в школе.

Я думаю - это отмазка. У кого не родной и кто не учился в школе - с теми понятно. Но таких - ничтожное меньшинство.

vm__ · Post by **vm__** » 06 May 2008 21:27

ESN wrote:
Nyurka wrote: "Будующее" говорят по аналогии со "следующий"..
Нифига "..Тогда знатоки, какое будующее нас ожидает в Новом Году или в следущем.. "

"Сол - фасол - вилька - тарелька - понять это невозможно!" :mrgreen:

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 06 May 2008 23:26

Nyurka wrote:"Будующее" говорят по аналогии со "следующий".

Да не говорят так. А пишут -- да, по аналогии. Это называется "гиперкоррекция". Малограмотный человек подозревает, что все пишется сложнее, чем слышится, поэтому и вставляет лишние буквы.

[size=0].[/size]

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 06 May 2008 23:28

ESN wrote:Я думаю - это отмазка. У кого не родной и кто не учился в школе - с теми понятно. Но таких - ничтожное меньшинство.

Но даже и некоторые из таких пишут по-русски почти правильно и сравнительно грамотно :oops:

[size=0].[/size]

vm__ · Post by **vm__** » 07 May 2008 01:46

Al Nemiga wrote: Но даже и некоторые из таких пишут по-русски почти правильно и сравнительно грамотно

Стараются! :hat:

Почему-то ни разу не встретилось "паштовая праграма, паштамт" - хотя было бы вполне понятно :mrgreen:

ARARAT. · Post by **ARARAT.** » 07 May 2008 01:58

Translit конечно тоже, но...
Зря вы смеетесь, на самом деле забываешь провописание очень сильно, кроме етого что забываешь "красивые слова"(которые укрошают речь, по которым именно видно владение языком)... Речь становится сухой и иногда даже не может найти подходящего слова, что-бы выразиться...
Для меня вот тоже русский родной можно сказать, а вот после стольких лет жизни здесь, забываю...
И ничего не могу поделать...
:cry:

Особенно стыдно когда едешь в Russia, когда общаешься с друзьями и родственниками...
Вообще, ужас, English все-же не родной(да и никогда не будет не по знанию, не по отношению; не родной он и есть не родной), а русский уже забываешь...

Паулина · Post by **Паулина** » 07 May 2008 02:45

Al Nemiga wrote:
Nyurka wrote:"Будующее" говорят по аналогии со "следующий".

Да не говорят так. А пишут -- да, по аналогии. Это называется "гиперкоррекция". Малограмотный человек подозревает, что все пишется сложнее, чем слышится, поэтому и вставляет лишние буквы.
[size=0].[/size]

... и не к месту заменяет "а" на "о". Якобы это выглядит грамотнее.
Из неоднократно замеченного :
* пологать
* вырости

vm__ · Post by **vm__** » 07 May 2008 04:21

Паулина wrote: Из неоднократно замеченного :
* пологать
* вырости

Kernal, warrenty...

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 07 May 2008 04:51

vm__ wrote:
Паулина wrote: Из неоднократно замеченного :
* пологать
* вырости
Kernal, warrenty...

Как низко пал секам... Никак не ждал, что родной язык так изменится в мое отсутствие... :pain1: