Как правильно перевести "сало"?

Brazen · Post by **Brazen** » 24 Feb 2008 01:48

Вы еще сало в шоколаде переведите.

Myumla · Post by **Myumla** » 24 Feb 2008 03:13

Vachick wrote:
Бекон точно не то, а что на счет Lard? Подходит?

лярд - это топленое сало, не кусочками, судя по тем определениям, что дают мои словари.

helg · Post by **helg** » 24 Feb 2008 04:04

Brazen wrote:Вы еще сало в шоколаде переведите.

Не надо переводить хороший продукт.

Сало и шоколад - близки по своей сути. Белые люди предпочитают сало, но местные традиции не позволяют им превозносить достоинства белого продукта перед его черным аналогом.
--
Олег

Цаца · Post by **Цаца** » 24 Feb 2008 04:22

cured pork fat?

w&f · Post by **w&f** » 24 Feb 2008 05:10

НЕ ПЕРЕВОДИТЕ!
Напишите английскими буквами SALO и покажите картинку:
http://copypast.ru/2008/02/15/pjatnichn ... _foto.html

vm__ · Post by **vm__** » 24 Feb 2008 05:15

nester wrote: Ещё и баальшие затейники..
Водка - какая-то мутная, с страшной пеной, ещё и в бокале..

+1
А уж колосками-то как можно поперхнуться-подавиться, никакой {хей...забыл}-маневр не поможет :mrgreen:

Post by **ofni** » 24 Feb 2008 15:47

Lard-точно растопленное уже, никак не Сало. По типу "сливочное масло"-"топлёное масло"

Vachick · Post by **Vachick** » 25 Feb 2008 06:21

vm__ wrote:
nester wrote: Ещё и баальшие затейники..
Водка - какая-то мутная, с страшной пеной, ещё и в бокале..
+1
А уж колосками-то как можно поперхнуться-подавиться, никакой {хей...забыл}-маневр не поможет

Ну, народ! Такое впечатление, что вам бы тока граненый и поллитра для полного счастья надо! А эстетика где??? Выпить и закусить ведь можно и красиво!

Vachick · Post by **Vachick** » 25 Feb 2008 06:29

w&f wrote:НЕ ПЕРЕВОДИТЕ!

Я тоже так подумал, например, ПЛОВ тоже не переводится - это как блюдо. Но сало - оно ж как часть тушки.

w&f · Post by **w&f** » 25 Feb 2008 17:05

Vachick wrote:
w&f wrote:НЕ ПЕРЕВОДИТЕ!

Я тоже так подумал, например, ПЛОВ тоже не переводится - это как блюдо. Но сало - оно ж как часть тушки.

Кстати, таможня в аэропорту так и спрашивает: "Do you have SALO?" И все всё понимают, что речь идет не о шкварках, не о части туши, а именно о продукте (еде), О САЛЕ.

Ворона · Post by **Ворона** » 25 Feb 2008 21:50

Vachick wrote:Так как правильно перевести слово САЛО на английский?

"воны його называють uncooked bacon almost without any meat", - знакомые хохлы пожаловались.

nester · Post by **nester** » 25 Feb 2008 22:11

w&f wrote:Кстати, таможня в аэропорту так и спрашивает: "Do you have SALO?" И все всё понимают, что речь идет не о шкварках, не о части туши, а именно о продукте (еде), О САЛЕ.

А ты им "а у вас шо, нету??" или сразу "во, уроды"?

Чтоб поменьше спрашивали - приходится летать люфтваффе - с пересадкой в дойчландии. Прямой рейс - чорная метка, 100% шмон :mrgreen:

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 26 Feb 2008 13:08

helg wrote:
Vachick wrote:Так как правильно перевести слово САЛО на английский?
Названия национальных блюд на английский не переводятся

Кстати, этим заодно избегаются негативные ассоциации. Например эскаргот звучит лучше, чем улитка, а понтеги так вообще, кто не знает, так и не догадается :-)

.

Vasik · Post by **Vasik** » 08 Mar 2008 07:05

Прекратите издеваться и постить рисунки - я сало несколько лет не ел, захлёбываюсь слюной... пойду чего нибудь съем.

AKBApuyc · Post by **AKBApuyc** » 08 Mar 2008 07:15

Vasik wrote:Прекратите издеваться и постить рисунки - я сало несколько лет не ел, захлёбываюсь слюной... пойду чего нибудь съем.

Что мешало все эти несколько лет ?

Привет

Как правильно перевести "сало"?

Re: Как правильно перевести "сало"?

Re: Как правильно перевести "сало"?

Re: Как правильно перевести "сало"?

Re: Как правильно перевести "сало"?