Моральный ущерб

[phx]

А как по английски:

"моральный ущерб"
"компенсация за моральный ущерб"
"подать в суд за моральный ущерб"?

www.freetranslation.com как-то так криво это переводит.

[kanada]

pain & suffering?
recovery/compensation for P&S?
Другого не знаю. Это юр термин. Тут, в США, такой штуки как "моральный ушерб" - нету ваапше

[Одинаковый]

Другого не знаю. Это юр термин. Тут, в США, такой штуки как "моральный ушерб" - нету ваапше :паин1:

Ну как же что бы в Америке чего то не было за что можно посудить?. A 'emotional distress'?

[kanada]

Другого не знаю. Это юр термин. Тут, в США, такой штуки как "моральный ушерб" - нету ваапше :паин1:

Ну как же что бы в Америке чего то не было за что можно посудить?. A 'emotional distress'?

Ваше звучит лучче.

[Al Nemiga]

А как по английски:

"моральный ущерб"
"компенсация за моральный ущерб"
"подать в суд за моральный ущерб"?

Punitive damages.

.

[Одинаковый]

А как по английски:

"моральный ущерб"
"компенсация за моральный ущерб"
"подать в суд за моральный ущерб"?

Punitive damages.

.

Это не совсем то. Вернее совсем не то.

[phx]

Punitive damages.

Damages, как я понимаю, можно подсчитать в денежном выражении и преъявить конкретный счет (за ремонт, замену, от врача в конце-концов). А что, если ответчик именно нервы мотал истцу и доставлял ему всяческие неприятности? Как я понимаю, это и есть МОРАЛЬНЫЙ ущерб. Как его оценить и как правильн назвать ЭТО в документах.

[Цаца]

Как его оценить и как правильн назвать ЭТО в документах.

Pain & suffering. А как оценить - это уже дело хозяйское.

[kanada]

Если чесна, то самым точным переводом, с юр. точки зрения, будет "noneconomic damages."

[kanada]

Как его оценить и как правильн назвать ЭТО в документах.

Pain & suffering. А как оценить - это уже дело хозяйское.

Оценить легко Суд ставит цыфру

[Al Nemiga]

А как по английски:

"моральный ущерб"
"компенсация за моральный ущерб"
"подать в суд за моральный ущерб"?

Punitive damages.

.

Это не совсем то. Вернее совсем не то.

Почему не то?

Суд определяет "actual damages", куда входит непосредственный ущерб и "punitive damages", -- "наказание", чтобы "неповадно было" -- т.е., дает моральную оценку wrongdoer'y

Чем больше moral wrong, тем больше punitive.

.

[kanada]

Суд определяет "actual damages", куда входит непосредственный ущерб и "punitive damages", -- "наказание", чтобы "неповадно было" -- т.е., дает моральную оценку wrongdoer'y
Чем больше moral wrong, тем больше punitive.

Неее. Вот Вам ситуация для примера:

Треснули Вас под глаз ...... В результате, Вы можете претендовать на 3 вида Damages:
1. Economic damages - bills, lost wages ...
2. Noneconomic damages - pain & suffering, emotional distress if any .....
3. Punitive damages - денежное наказание за содеянное.

[Al Nemiga]

Неее. Вот Вам ситуация для примера:

Треснули Вас под глаз ...... В результате, Вы можете претендовать на 3 вида Damages:
1. Economic damages - bills, lost wages ...
2. Noneconomic damages - pain & suffering, emotional distress if any .....
3. Punitive damages - денежное наказание за содеянное.

Спасибо. Убедили. В глаз не надо

.

[*Diorissimo*]

Damage for mental anguish.

[AUS]

emotional distress

чтобы получит компенсацию за ето то нужно доказат что етот дистресс какимто образом повлиял на вашу жизн ( в плане потерь или здоровя) . Если просто стресс - то у вас нету кейса а если скажем в результате стресса вы заболели и врачи ето подтвердят и вы пропустили рабочие дни на работе то - да у вас есть кейс и лойер его возьмет и вы получите компенсацию .