Друзья, срочно нужен ваш совет по некоторым вопросам. Сейчас сел заполнять форму Additional Family information, там есть раздел где нужно указать братьев и сестер. Так вот вопрос: нужно ли указывать двоюродных, троюродных итд. или только родных, сводных и единоутробных?
На самом application есть раздел Current marital status. Вопрос: в чем же тонкая разница между divorced, annulled marriage и legally separated? Это все синонимы слова "разведенный" или это все абсолютно разные термины? Ну, не вижу в чем между ними разница:)
Выручайте! Спасибо!
помогите советом
-
пани И
- Уже с Приветом
- Posts: 1702
- Joined: 24 Sep 2004 04:42
-
RGoo
- Уже с Приветом
- Posts: 1917
- Joined: 08 Jul 2003 17:42
- Location: Canada
пани И wrote:divorced,-это разведены окончательно и бесповоротно, annulled marriage - не уверена, но похоже -брак признан недействительными
Мне кажется по российским меркам annulled marriage - это период времени между датой суда (датой выдачи решения о разводе мировым судьей) и получением свидетельства о разводе в ЗАГС (окончательно divorced). Это два разных этапа процесса, между ними у некоторых могут быть годы
Дочки rulezzz !
-
Vestalka
- Уже с Приветом
- Posts: 6361
- Joined: 17 Feb 2004 16:07
Ой, я вам ответила в теме-двойнике.
Насчет <annuled> - если вы не схватились за голову и не побежали разводиться через день после свадьбы - то вас этот термин не касается. По-моему, это только если по ошибке женились, или в состоянии опьянения...
Насчет <annuled> - если вы не схватились за голову и не побежали разводиться через день после свадьбы - то вас этот термин не касается. По-моему, это только если по ошибке женились, или в состоянии опьянения...
"The American people would never vote for socialism, but under the name of liberalism the American people will adopt every fragment of the socialist program" - Norman Thomas, 1927
-
dmanaenk
- Уже с Приветом
- Posts: 1629
- Joined: 15 Jun 2001 09:01
-
пани И
- Уже с Приветом
- Posts: 1702
- Joined: 24 Sep 2004 04:42
да, я это и имела ввиду. Я просто подумала, что слово legally уже подразумевает наличие бумажек. Спасибо, что уточнили.dmanaenk wrote:пани И wrote: legally separated- еще не разведены окончательно, но проживают отдельно.
Это американская специфика, для которой нужны подтверждающие бумажки из суда. Если просто не живете с женой - то это не legal separation, это married.