Sounds like you're waffling - как это можно перевести?
-
DasBoot
- Уже с Приветом
- Posts: 140
- Joined: 27 Jan 2005 10:02
- Location: Los Angeles, West Hollywood
Sounds like you're waffling - как это можно перевести?
Sounds like you're waffling - как это можно перевести?
-
Vassama
- Новичок
- Posts: 63
- Joined: 23 Mar 2006 13:20
- Location: Russia -> USA.
-
умница
- Уже с Приветом
- Posts: 7023
- Joined: 06 May 2007 17:35
Vassama wrote:Sounds like you're waffling = звучит как пустой треп, пустая болтовня; ты попусту болтаешь без остановки; ты несешь чушь; ты мелешь ерунду.
по-моему так.
Не совсем так. To waffle означает говорить что-то неуверенно, неохотно, вроде как не определившись или не собравшись с мыслями. Например, если кандидату в президенты задали вопрос, на который он не хочет или не может дать чёткого прямого ответа, то скажут, что "he certainly waffled when pressed to anser whether he supports ..."
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'