Помогите перевести

JuliaD · Post by **JuliaD** » 31 Jan 2008 11:48

Привет всем!
Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский для резюме:

Предприятие электрических сетей (ПЭС)
Энергонадзор

JuliaD · Post by **JuliaD** » 02 Feb 2008 11:16

Ну может кто-нибудь знает как в США называются аналогичные предприятия??

irigor · Post by **irigor** » 02 Feb 2008 22:12

Не нужно переводить названия предприятий. Просто напишите их латиницей. Если хотите, можете рядом в скобках написать, что это название значит. Что-то типа Department of power city of ... Здесь несколько другая система, не все организации, существующие в России имеют здесь аналог. А вот чем занимались и что умеете пишите довольно подробно.

Josephina · Post by **Josephina** » 03 Feb 2008 01:04

JuliaD wrote:Привет всем!
Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский для резюме:

Предприятие электрических сетей (ПЭС)
Энергонадзор

DTE Energy
Energy Inspection

Не уверена, но может и подойдёт.

w&f · Post by **w&f** » 03 Feb 2008 23:56

JuliaD, простите, что пишу в Вашей теме, если будут возражения, открою новую, свою.
Уважаемые форумчане!
Помогите перевести на английский следующую запись в архивной справке. ОЧЕНЬ сильно надо. Может, есть какие-то специальные канцелярские обороты в английском языке, мне недоступные. Спасибо всем откликнувшимся.
========================================

На основании распоряжения Правительства РФ от (дата) №111 и приказа Министерства образования РФ №222 от (дата) N-ский государственный педагогический институт реорганизован в Int. педагогический университет в г. N.
NIU (Аббревиатута университета) в г. N создан на базе Int. педагогического университета и филиала R-ского государственного технического университета (г. N) постановлением Правительства Российской Федерации от (дата) №333.
=============================

janya · Post by **janya** » 04 Feb 2008 01:09

w&f wrote:JuliaD, простите, что пишу в Вашей теме, если будут возражения, открою новую, свою.
Уважаемые форумчане!
Помогите перевести на английский следующую запись в архивной справке. ОЧЕНЬ сильно надо. Может, есть какие-то специальные канцелярские обороты в английском языке, мне недоступные. Спасибо всем откликнувшимся.
========================================

На основании распоряжения Правительства РФ от (дата) №111 и приказа Министерства образования РФ №222 от (дата) N-ский государственный педагогический институт реорганизован в Int. педагогический университет в г. N.
NIU (Аббревиатута университета) в г. N создан на базе Int. педагогического университета и филиала R-ского государственного технического университета (г. N) постановлением Правительства Российской Федерации от (дата) №333.
=============================

In 199x [N-ский государственный педагогический институт - название написаное в переводе Ваших документов] merged with local campus of [R-ского государственного технического университета] and re-named NIU.

Gabi · Post by **Gabi** » 04 Feb 2008 19:42

JuliaD wrote:Предприятие электрических сетей (ПЭС)
Энергонадзор

1. Electric Distribution Company / Electricity Grid Company / Electrical Network
2. Я не знаю точно какие функции выполняет Энергонадзор, если это организация, контролирующая деятельность энергетических компаний, то это будет Public Utility Commission.

JuliaD · Post by **JuliaD** » 10 Feb 2008 17:52

Спасибо большое всем! Gabi, я думаю это как раз то, что нужно!

Oleenka · Post by **Oleenka** » 19 Apr 2008 04:13

Как переводится на английский Крестный Ход (который на Пасху)?

Привет

Помогите перевести

Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести