Got milk?

[Artemk]

OK, я согласна, всё зависит от контекста, НО, когда мы видим эту рекламу, то на верхней губе(белый след от молока) у человека явный признак того, что молоко уже выпито, значит действие завершено и здесь имеется в виду -- Got milk? Выпил молоко? Yes, I got it! Да, я выпил!

По мне, так этот след означает "Я уже своё выпил", поэтому и снимаются знаменитости, мол "Мы выпили, а ты чего ждёшь?"

[Josephina]

OK, я согласна, всё зависит от контекста, НО, когда мы видим эту рекламу, то на верхней губе(белый след от молока) у человека явный признак того, что молоко уже выпито, значит действие завершено и здесь имеется в виду -- Got milk? Выпил молоко? Yes, I got it! Да, я выпил!

По мне, так этот след означает "Я уже своё выпил", поэтому и снимаются знаменитости, мол "Мы выпили, а ты чего ждёшь?"

Совершенно верно!
Я тоже так и думаю. Просто я, как бы, на вопрос рекламы Got milk? ответила словами выпившего на той же рекламе, только он своё подтверждение -- Got it! доказывает следами от только что выпившего молока. А смысл этой рекламы -- пейте молоко на здоровье!
Всех с наступающим Рождеством!!!!

[Fracas]

Смысл я уверен всем понятен. А вот перевод как видно до сих пор нет.

http://en.wikipedia.org/wiki/Got_Milk%3F

"...The ads would typically feature people in various situations involving dry or sticky foods and treats such as peanut butter. The person then finds himself in an uncomfortable situation due to a full mouth and no milk to wash it down. At the end of the commercial the character would look sadly to the camera and boldly displayed would be the words, "Got Milk?".
The first Got Milk? ad, in October 1993, featured a hapless history buff (played by Sean Whalen) who receives a call to answer a radio station's $10,000 trivia question, "Who shot Alexander Hamilton in that famous duel?" The man's apartment is shown to be a private museum to the duel, packed with artifacts. He answers the question correctly, but because his mouth is full of peanut butter and he has no milk to wash it down, his answer is unintelligible. The ad, directed by Hollywood director Michael Bay, was at the top of the advertising industry's award circuit in 1994. In 2002, the ad was named one of the ten best commercials of all time by a USA Today poll, and was run again nationwide that same year. It has since been featured in numerous books on advertising and is being used in case studies at top-flight programs around the country. ..."

[Josephina]

Смысл я уверен всем понятен. А вот перевод как видно до сих пор нет.

http://en.wikipedia.org/wiki/Got_Milk%3F

"...The ads would typically feature people in various situations involving dry or sticky foods and treats such as peanut butter. The person then finds himself in an uncomfortable situation due to a full mouth and no milk to wash it down. At the end of the commercial the character would look sadly to the camera and boldly displayed would be the words, "Got Milk?".
The first Got Milk? ad, in October 1993, featured a hapless history buff (played by Sean Whalen) who receives a call to answer a radio station's $10,000 trivia question, "Who shot Alexander Hamilton in that famous duel?" The man's apartment is shown to be a private museum to the duel, packed with artifacts. He answers the question correctly, but because his mouth is full of peanut butter and he has no milk to wash it down, his answer is unintelligible. The ad, directed by Hollywood director Michael Bay, was at the top of the advertising industry's award circuit in 1994. In 2002, the ad was named one of the ten best commercials of all time by a USA Today poll, and was run again nationwide that same year. It has since been featured in numerous books on advertising and is being used in case studies at top-flight programs around the country. ..."

Спасибо, Fracas, . Теперь понятно!