Как перевести "JQ Man"?

Post by **Витасик** » 15 Dec 2007 15:56

Fracas · Post by **Fracas** » 21 Dec 2007 08:55

Может быть GQ Man?

Post by **Витасик** » 22 Dec 2007 16:52

может быть. В шумном месте сказали, после n пива и коктейлей

Fracas · Post by **Fracas** » 22 Dec 2007 18:22

Витасик wrote:может быть. В шумном месте сказали, после n пива и коктейлей

А, понятно. Значит тогда почти наверняка это было "GQ Man", что означает "классно выглядишь", "одет с иголочки", и т.д. и т.п., всё в тебе модное, красивое, современное, на уровне - как на мужчинах из соответствующего журнала который так и называется "GQ" ("Gentlemen's Quarterly").

Post by **Витасик** » 22 Dec 2007 19:47

спасибо, я уже погуглил