Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом

mmurzilka · Post by **mmurzilka** » 06 Dec 2007 16:39

эквиваленты в английском?

Semenovna · Post by **Semenovna** » 11 Dec 2007 04:21

...no guts, no glory..?

OtecFedor · Post by **OtecFedor** » 11 Dec 2007 04:48

"In the future everybody will be famous... for 15 minutes."

mmurzilka · Post by **mmurzilka** » 11 Dec 2007 14:41

Cпасибо но мне кажется смысловой оттенок немного не тот. Я хотела употребить эту фразу в письме о прибавке к зарплате

Vejn · Post by **Vejn** » 11 Dec 2007 15:45

"It doesn't hurt to dream"

Хотя может быть истолковано как "Мечтать не вредно".

Semenovna · Post by **Semenovna** » 11 Dec 2007 16:46

mmurzilka wrote:Cпасибо но мне кажется смысловой оттенок немного не тот. Я хотела употребить эту фразу в письме о прибавке к зарплате

Хорошо, что не употрбили; в подобных письмах надо быть предельно комкретным, без всяких там иносказаний, поговорок и пр. лирических отступлений.