Thanks vs Thank you

MikeIP · Post by **MikeIP** » 05 Oct 2007 17:45

Я, когда надо поблагодарить кого-то (в разговоре), в 90% случев говорю, "Thanks" , но вот вдруг задумался - может есть такие ситуации, когда сказать "Thank you" вместо Thanks предпочтительней и более вежливо.
Да и вообще равноценны ли Thanks и Thank you ?

Bonny P. · Post by **Bonny P.** » 05 Oct 2007 21:37

Включение персоналии - "you" - наверное, чуть-чуть вежливей.

Иоп · Post by **Иоп** » 05 Oct 2007 22:25

MikeIP wrote:Да и вообще равноценны ли Thanks и Thank you ?

Дело еще в интонациях. Thanks - это очень краткая форма, легко произносимая. Thank you обычно больше выделяется интонационно, причем это можно сделать несколькими способами.

Наиболее близкая аналогия в русском языке - пара "Извиняюсь - прошу прощения".

PS Я обычно говорю thanks только после thanks a lot или thank you, т.е. когда повторяюсь. Если на улице нужно поблагодарить незнакомого человека, то часто пользуюсь thank you sir/madam, но, предполагаю, в США sir/madam не так распространены.

Bonny P. · Post by **Bonny P.** » 05 Oct 2007 22:33

Иоп wrote:Если на улице нужно поблагодарить незнакомого человека, то часто пользуюсь тханк ёу сир/мадам, но, предполагаю, в США сир/мадам не так распространены.

Вполне распространены - если нужно еще немножко повысить степень вежливости.

bvp · Post by **bvp** » 06 Oct 2007 00:05

Bonny P. wrote:Включение персоналии - "you" - наверное, чуть-чуть вежливей.

Еще можно ударением выделить. Не "Thank you", а "Thank you!".

Цаца · Post by **Цаца** » 06 Oct 2007 06:21

Thanks - informal, Thank you - formal

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 06 Oct 2007 06:34

bvp wrote:Еще можно ударением выделить. Не "Thank you", а "Thank you!".

Ну, так можно договориться... :roll:

Слово за слово, сами знаете, как это бывает.

Цаца · Post by **Цаца** » 06 Oct 2007 06:39

Polar Cossack wrote: Слово за слово, сами знаете, как это бывает.

Слово зА слово, чем-то пО столу... :mrgreen:

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 06 Oct 2007 06:45

Цаца wrote:
Polar Cossack wrote: Слово за слово, сами знаете, как это бывает.
Слово зА слово, чем-то пО столу...

Вот, дама понимает. :wink:

Он тебе: "Санк ю." А ты ему:"Нет, санк Ю!

" И - по столу.

vm__ · Post by **vm__** » 06 Oct 2007 07:33

Polar Cossack wrote: Он тебе: "Санк ю."

А ты ему - "Сам ты это слово!" - и в бубен, чтобы доходчивее было :mrgreen:

AndreyT · Post by **AndreyT** » 06 Oct 2007 08:19

bvp wrote:Еще можно ударением выделить. Не "Thank you", а "Thank you!".

Ну. Надо ввобще взять в привычку: когда вам говорят "Thank you" в ответ громко и с выражением отвечать "No, thank you!". Есть вероятность, что собеседник клюнет, ответив "No, no, thank you!!!" Вы: "No, no, no, thank you!!!"Ну и т.д... Вот так, слово за слово, можно скоротать примерно пол-часика. Главное, чтобы до драки не дошло :umnik1:

bvp · Post by **bvp** » 06 Oct 2007 08:31

AndreyT wrote:
bvp wrote:Еще можно ударением выделить. Не "Thank you", а "Thank you!".

Ну. Надо ввобще взять в привычку: когда вам говорят "Thank you" в ответ громко и с выражением отвечать "No, thank you!". Есть вероятность, что собеседник клюнет, ответив "No, no, thank you!!!" Вы: "No, no, no, thank you!!!"Ну и т.д... Вот так, слово за слово, можно скоротать примерно пол-часика.

Не, после третьего раза ответ будет Whatever!

Но вообще-то, есть подозрение, что не верящие в интонации просто не имеют музыкального слуха! :pain1:

Цаца · Post by **Цаца** » 06 Oct 2007 18:05

AndreyT wrote:Вот так, слово за слово, можно скоротать примерно пол-часика.

Можно еще кланяться при этом, типа японцев, упражняя не только горловые связки, но и спинные мускулы. :great:

vm__ · Post by **vm__** » 07 Oct 2007 04:56

AndreyT wrote: Вот так, слово за слово, можно скоротать примерно пол-часика. Главное, чтобы до драки не дошло

Эт точно! Было в новостях - давно - водитель остановился, и вежливо помахал пешеходу - мол, переходи, дорогой, я подожду! А когда пешеход нахально перешел дорогу и не помахал с благодарностью в ответ, водитель вышел из машины и сломал челюсть пешеходу (типа, за неуважение). И произошло все это, вроде бы, в Великобритании.
Не драка, если подумать, но всё равно как-то нехорошо... :mrgreen:

Anushka · Post by **Anushka** » 07 Oct 2007 17:23

vm__ wrote:
AndreyT wrote: Вот так, слово за слово, можно скоротать примерно пол-часика. Главное, чтобы до драки не дошло
Эт точно! Было в новостях - давно - водитель остановился, и вежливо помахал пешеходу - мол, переходи, дорогой, я подожду! А когда пешеход нахально перешел дорогу и не помахал с благодарностью в ответ, водитель вышел из машины и сломал челюсть пешеходу (типа, за неуважение). И произошло все это, вроде бы, в Великобритании.
Не драка, если подумать, но всё равно как-то нехорошо...

Ужас какой, а что, обязательно надо в ответ помахать?

Никогда бы не подумала. :pain1:

Post by **ItGold** » 09 Oct 2007 03:10

Anushka wrote:Ужас какой, а что, обязательно надо в ответ помахать?
Никогда бы не подумала.

А таким макаром можно и без челюсти остаться :umnik1:

Mishutka · Post by **Mishutka** » 02 Nov 2007 19:02

А у нас очень часто в переписках используют - Many thanks или Thanks much.

Привет

Thanks vs Thank you

Thanks vs Thank you

Re: Thanks vs Thank you

Re: Thanks vs Thank you