Свидетельство о рождении для Skilled Woker

Иоп · Post by **Иоп** » 12 Sep 2007 01:34

Прошу совета. В чек-листе для Buffalo указано, что я должен приложить IDENTITY AND CIVIL STATUS DOCUMENTS such as
birth, marriage, final divorce, annulment or separation certificates for you and your spouse.

У меня есть паспорт, но нет свидетельства о рождении. Проблема ли это?

Cliff · Post by **Cliff** » 12 Sep 2007 02:02

Думаю да. Пусть вам в России его отсканируют и пришлют - оригинал канадцам все равно не нужен.

Иоп · Post by **Иоп** » 12 Sep 2007 02:19

Cliff wrote:Думаю да. Пусть вам в России его отсканируют и пришлют - оригинал канадцам все равно не нужен.

Плохо

Перевод стоит денег, а главное, займет какое-то время -- моя справка из милиции протухнет 6 октября

Eden · Post by **Eden** » 12 Sep 2007 02:46

Иоп wrote:
Cliff wrote:Думаю да. Пусть вам в России его отсканируют и пришлют - оригинал канадцам все равно не нужен.

Плохо
Перевод стоит денег, а главное, займет какое-то время -- моя справка из милиции протухнет 6 октября

you can find a translation here
http://privet.com/exchange/index.html
If you need notary, Russian Consulate in Toronto is open 5 days a week and they are not very busy.

Cliff · Post by **Cliff** » 12 Sep 2007 05:09

Не понимаю, о чем вы. Мне приятель перевел и внизу подписался: я, такой-то, владею русским и английским и заверяю, что перевод адекватен. На это дело шлепнули печать у нотариуса. Дело 1-го часа и все бесплатно. :pain1:

Иоп · Post by **Иоп** » 12 Sep 2007 05:28

Cliff wrote:Не понимаю, о чем вы. Мне приятель перевел и внизу подписался: я, такой-то, владею русским и английским и заверяю, что перевод адекватен. На это дело шлепнули печать у нотариуса. Дело 1-го часа и все бесплатно.

Попробую так сделать, попрошу коворкера.

Vestalka · Post by **Vestalka** » 12 Sep 2007 16:16

ПО-моему, они не очень заморачиваются по поводу протухания справки из милиции, если вы в той стране не живете и не ездили туда, следовательно, ничего не могло измениться.

Little-lion · Post by **Little-lion** » 12 Sep 2007 23:23

Vestalka wrote:ПО-моему, они не очень заморачиваются по поводу протухания справки из милиции, если вы в той стране не живете и не ездили туда, следовательно, ничего не могло измениться.

Да, вроде как у нас тоже не спрашивали справку на те пять лет, что мы в Штатах прожили. Хотя нет, кажется на анчальном этапе спросили, когда дело из Москвы в Баффало переехало.