Литвиненко умер

[MaxSt]

Вы потытались обьяснить. Безуспешно.

Я нормально объяснил. Просто вы не согласны с моим объяснением - но это ничего, бывает.

Вот честно скажите: вы слыхали фразу <change brain>?

Конечно.

[Одинаковый]

Вы потытались обьяснить. Безуспешно.

Я нормально объяснил. Просто вы не согласны с моим объяснением - но это ничего, бывает.

Вот честно скажите: вы слыхали фразу <change brain>?

Конечно.

1. А если никто не согласен? Все равно нормально обьяснили?
2. Гугл рулес.

[MaxSt]

1. А если никто не согласен?

А у вас есть основания утверждать, что "никто не согласен"?

2. Гугл рулес.

Конечно. И Битлы рулес.

[vm__]

В любом случае - дело яйца выеденного не стоит. Ну перевел и перевел. Так ведь хотят на ровном месте вселенский заговор найти.

Ну, типа как Хрущев всех капиталистов похоронить пообещал.
У нас в семье то и дело бабке говорили - не беспокойся! Не волнуйся! Похороним!
А переводчики нашли нехороший смысл, которого не было. Типа - прежде, чем похоронить - убьем. Культур-мультур разный. Трудно, однако.

[vaduz]

1. Самомнение azaza несколько оправданно тем, что он независимо пришел к тем выводам, которые с ним разделили популярная музыкальная группа "Битлз" и влиятельная английская газета Financial Times.

О себе в 3м лице, "Я и Битлз", "ФТ думает так же".

Одинаковые мысли не всегда приходит в голову глупым людям, Вы не находите?

Вообще-то я знаю, что "ограниченные мысли сходятся"...
Адаптированная теорема Вейерштрасса.

[azaz]

И неудивительно что переводчик не стал его использовать, а заменил на обсчепринятое.
Во вторых, с чего вы решили что выражение <change brain> менее грубое? Опять ваше чувство языка?

Шо, опять???

Причем тут мнение переводчика, или azaza? От текста плясать - вот работа переводчика. А в тексте - что...? Правильно, игра слов: поменять конституцию --- поменять мозги. Как есть - так и переводи. Не городи огород, не наводи тень на плетень. И будет тебе щастье.

А на пустом месте воду толчем - из-за некоторых упертых, коим пиитет перед опростоволосившимися джентльменами свет в окошке застил.

[azaz]

1. Самомнение azaza несколько оправданно тем, что он независимо пришел к тем выводам, которые с ним разделили популярная музыкальная группа "Битлз" и влиятельная английская газета Financial Times.

О себе в 3м лице, "Я и Битлз", "ФТ думает так же".

Одинаковые мысли не всегда приходит в голову глупым людям, Вы не находите?

Вообще-то я знаю, что "ограниченные мысли сходятся"...
Адаптированная теорема Вейерштрасса.

Thanks. И только попробуйте теперь отпираться, что Ваша реакция на провокативность набора байтиков под ником azaz, имеет конотацию к травматологии, а не к психиатрии.

[vaduz]

А на пустом месте воду толчем...

Скорее некоторый упертый из мухи слова раздувает...
Ибо от фразы "проверь мозги" никого не передернуло сильнее или слабее, чем от "поменять мозги"... И уж точно ни один native speaker не догадался о присутствии психиатрической конотации...

[vaduz]

Thanks. И только попробуйте теперь отпираться, что Ваша реакция на провокативность набора байтиков под ником azaz, имеет конотацию к травматологии, а не к психиатрии.

Да, после вашего "Я и Битлз" я уже осознал, что тема психиатрии, проходящая красной нитью в вашем творчестве, возникла не на пустом месте...

[azaz]

А на пустом месте воду толчем...

Скорее некоторый упертый из мухи слова раздувает...
Ибо от фразы "проверь мозги" никого не передернуло сильнее или слабее, чем от "поменять мозги"... И уж точно ни один native speaker не догадался о присутствии психиатрической конотации...

Числом давите? Всех native speakers в союзники берете? Ну что ж умолкну... До следующего раза, как будете клеймить позором переводы имени ИноСМИ - тогда и встренимся.

[azaz]

Thanks. И только попробуйте теперь отпираться, что Ваша реакция на провокативность набора байтиков под ником azaz, имеет конотацию к травматологии, а не к психиатрии.

Да, после вашего "Я и Битлз" я уже осознал, что тема психиатрии, проходящая красной нитью в вашем творчестве, возникла не на пустом месте...

Туше. ... но как изячно в Вашем переводе прозвучало кондовое "Сам дурак!"

[vaduz]

Числом давите? Всех native speakers в союзники берете? Ну что ж умолкну...

Против ваших Битлз+FT это равная сила.

До следующего раза, как будете клеймить позором переводы имени ИноСМИ - тогда и встренимся.

OK. Ваши упражнения "как извратить перевод в своих целях" иногда забавны.

[vaduz]

Thanks. И только попробуйте теперь отпираться, что Ваша реакция на провокативность набора байтиков под ником azaz, имеет конотацию к травматологии, а не к психиатрии.

Да, после вашего "Я и Битлз" я уже осознал, что тема психиатрии, проходящая красной нитью в вашем творчестве, возникла не на пустом месте...

Туше. ... но как изячно в Вашем переводе прозвучало кондовое "Сам дурак!"

Я от этого воздержался в посте с , но потом вы первый начали.
Пардон...

[azaz]

OK. Ваши упражнения "как извратить перевод в своих целях" иногда забавны.

Извратить уже извращенное? Пожалейте, vaduz, неужто я такой монстр, что такое мне под силу?

[klsk]

У нас на работе есть американская дама, редактор. Средних лет, совершенно аполитичная. Спросил у нее, что для нее значит "Change brains". Она сказал, что для нее эта фраза смысла на имеет. Если бы я ей это сказал, она бы не поняла, что я имею в виду и попросила бы меня перефразировать.

После этого я описал ей ситуацию со словами Путина и переводом ФТ и ВВС. Она считает, что ВВС использовала более правильный перевод.

Это все исходя из того, что в русском слова "поменять мозги" означают, что с ними что-то не в порядке (именно такое у меня понимание этих слов, и я ей об этом сказал). Если в русском языке "поменять мозги" означает, на самом деле, "изменить свою точку зрения", то перевод ВВС некорректен.