Литвиненко умер

[ie]

Мерзавцы и подонки которые у бритишей укрываются в целом известные душегубы - группа риска так сказать и как вариант рецедив - смерть Литвиненко.

Ну имейте хоть маленькое, крохотное уважение к демократии, которой уже почти 400 лет . Смешно читать поучающие комменты от жителя страны которая, как справедливо замечал Солженицын, жила при относительной свободе лет десять, и те - при Екатерине...

Sergunka вроде в ю эс оф эй живет?
демократия нового света нот гууд инаф?

[MaxSt]

Мерзавцы и подонки которые у бритишей укрываются в целом известные душегубы - группа риска так сказать и как вариант рецедив - смерть Литвиненко.

Ну имейте хоть маленькое, крохотное уважение к демократии, которой уже почти 400 лет

Давайте отбросим эмоции, и ограничимся фактами.
Если какой-нибудь бандит хочет скрыться в другой стране, Британия для него очень привлекательный вариент:

http://www.telegraph.co.uk/news/main.jh ... err408.xml

Britain is failing to check would-be immigrants against a global database of suspected terrorists, the head of Interpol has revealed.

"We have the passport numbers, fingerprints and photos of more than 11,000 suspected terrorists on our database. But the UK does not check it against immigrants coming into the country or foreign nationals it has arrested.

"The guys detained last week could be wanted, arrested or convicted anywhere in the world and the UK would not know."

He said that "the UK Government really needs to catch up and realise that unless it consults global databases for passports, names and photographs then it risks letting dangerous people roam free".

[vaduz]

Вот так вот Вы себе и представляете перевод идиом с одного языка на другой (нечто темное и невразумительное, допускающее всяческий произвол)?

Вообще-то, идиому не переводят, а подбирают подходящую по смыслу.

Далее текст, порожденный ученым не мальчиком, но мужем

...конотации ... адресаты...семы...денотативное значение...

переведен на русский: "Да, vaduz, спасибо, теперь я и сам вижу, что это была идиома. О ее смысле я опять хочу поспорить, потому как мне наплевать на ссылку, которую вы привели."

Ну чтож, извольте, поспорим.
IMHO, в русском языке высказывание "Ты с дуба рухнул!" вовсе не есть предложение сходить к врачу-травматологу, как и выражение "Ты с ума сошел!" не означает призыв сходить к психиатру.
В англиском - совершенно аналогично, "you are completely crazy"=="go get your head examined"=="you are absolutely wrong" не имеет никакого отношения к "отправил лечиться к психиатрам".

А вот вариант перевода:

They should get their heads (brains) changed rather than tell us to change our constitution.

Не мучьтесь с переводом, Герасим уже нашел первоисточник.
Лучше, чем у Beatles, у вас вряд ли получится.

[azaz]

Вот так вот Вы себе и представляете перевод идиом с одного языка на другой (нечто темное и невразумительное, допускающее всяческий произвол)?

Вообще-то, идиому не переводят, а подбирают подходящую по смыслу.

Нет, не так. Всякий перевод, идиомы включая, есть передача смысла. Какие средства при этом используются - дело техники. Если у идиомы (устойчивого выражения) нет эквивалента в другом языке, адекватное иноязычное образное выражение могут создать при переводе окказионально, например. Но не притягивать существующую идиому отличную от смысла той, которую переводят.

Далее текст, порожденный ученым не мальчиком, но мужем

...конотации ... адресаты...семы...денотативное значение...

переведен на русский: "Да, vaduz, спасибо, теперь я и сам вижу, что это была идиома. О ее смысле я опять хочу поспорить, потому как мне наплевать на ссылку, которую вы привели."

А какие у Вас есть основания предполагать, что идиома "get one's head examined" мне неизвестна? Ваша же ссылка на словарную статью, так вообще свидетельствует против Вашей же точки зрения: <A HREF="http://www.answers.com/topic/get-one-s-head-examined">get one's head examined == One is crazy or absolutely wrong</A>. Боюсь, Вам не удастся найти словарное толкование идиомы "поменять мозги", где бы что-то говорилось о сумасшедствии.

Ну чтож, извольте, поспорим.
IMHO, в русском языке высказывание "Ты с дуба рухнул!" вовсе не есть предложение сходить к врачу-травматологу, как и выражение "Ты с ума сошел!" не означает призыв сходить к психиатру.
В англиском - совершенно аналогично, "you are completely crazy"=="go get your head examined"=="you are absolutely wrong" не имеет никакого отношения к "отправил лечиться к психиатрам".

Денотат у "go get your head examined" - слишком широк: от "absolutely wrong" до "crazy", т.е. в конотации - имеет оттенок смысла, связанный с психиатрией . Которого в переводимом выражениии нет совсем. В результате получается отсебятина, переводческий произвол - в лучшем случае, преднамеренное искажение - в худшем. А так как я предполагаю и знаю, что в BBC переводчики сидят классные, то и настаиваю на втором.

А вот вариант перевода:
They should get their heads (brains) changed rather than tell us to change our constitution.

Не мучьтесь с переводом, Герасим уже нашел первоисточник.
Лучше, чем у Beatles, у вас вряд ли получится.

А я слова Путина перевел точно так же и независимо от The Beatles, см. мое сообщение от 24 Июл 2007 15:11 в топике <A HREF="http://forum.privet.com/viewtopic.php?t=120742&postdays=0&postorder=asc&&start=16">... британцам надо менять мозги, а не России - Конституцию..</A>. Ведь "Битловский перевод" лежит на поверхности, не надо никаких огородов городить.

[varenuha]

Давайте отбросим эмоции, и ограничимся фактами.
Если какой-нибудь бандит хочет скрыться в другой стране, Британия для него очень привлекательный вариент:

Да ничего подобного! Британия - член Европейского содружества, и также как и все остальные, включая Россию, подписала конвеницию по экстрадиции. Какие проблемы? Всех бандитов обязана выдавать, что исправно и делает, другим европейским странам.

[Sergunka]

Давайте отбросим эмоции, и ограничимся фактами.
Если какой-нибудь бандит хочет скрыться в другой стране, Британия для него очень привлекательный вариент:

Да ничего подобного! Британия - член Европейского содружества, и также как и все остальные, включая Россию, подписала конвеницию по экстрадиции. Какие проблемы? Всех бандитов обязана выдавать, что исправно и делает, другим европейским странам.

Rachid Ramda я думаю, что десять лет задержек и проволочек это хороший срок для выдачи террориста Но спору нет выдали же

[varenuha]

Давайте отбросим эмоции, и ограничимся фактами.
Если какой-нибудь бандит хочет скрыться в другой стране, Британия для него очень привлекательный вариент:

Да ничего подобного! Британия - член Европейского содружества, и также как и все остальные, включая Россию, подписала конвеницию по экстрадиции. Какие проблемы? Всех бандитов обязана выдавать, что исправно и делает, другим европейским странам.

Rachid Ramda я думаю, что десять лет задержек и проволочек это хороший срок для выдачи террориста Но спору нет выдали же

Вы как всегда немного искажаете картинку, возможно, искренне . Товарищ Рашид не болтался абы где, а вполне нормально, как и полагается бандиту, сидел все это время в английской тюряге.

[MaxSt]

Давайте отбросим эмоции, и ограничимся фактами.
Если какой-нибудь бандит хочет скрыться в другой стране, Британия для него очень привлекательный вариент:

Да ничего подобного!

Я привел ссылку в доказательство своих слов. Там написано, что британское правительство, пуская кого попало, "risks letting dangerous people roam free". Это говорю не я, это говорит глава интерпола.

[Александер]

Мерзавцы и подонки которые у бритишей укрываются в целом известные душегубы - группа риска так сказать и как вариант рецедив - смерть Литвиненко.

Версия, что покойный шантажировал Абрамыча как-то уж больно подозрительно утухла :

Я понимаю, что азарт спора - одна из сильнейших человеческих страстей. Я даже верю, что ненависть мешат быть объективным, - ничто человеческое Вам не чуждо.
Но положа руку на седце, Вы действительно считаете (как человек с математическим образованием), что эти "Мерзавцы и подонки которые у бритишей укрываются" с сотоянии были:
- достать полоний и скрыть о бритишей и Путина источник.
- наследить во всех метах, где бывал Луговй и остаться незамеченнеми
- не заразиться самим,
- надежно упрятать сообщников, исполнителей и всю структуру покупки и доставки пололния. Спрятать все прошлые контакты с ними. (А ведь бритиши должны были переыть все контакты) Как же они операцию планировали не контактируя друг с другом?
- не разу не проколоться на допросах и не вызывать эти подозрения.

Я предвижу простой ответ - следствие работает по указке . Неужели Вы его дадите?
Не проще ли, предположить простой вариант: высшие чины ФСБ, окрыленные удачным опытом с Хаттабом, решили получить еще по одной звездочке. Но им банально не повезло. И все.

[connected]

Не проще ли, предположить простой вариант: высшие чины ФСБ, окрыленные удачным опытом с Хаттабом, решили получить еще по одной звездочке. Но им банально не повезло. И все.

свят-свят-свят.. неужто воскрес? говорил же неучам - сыпти больше.. масло каку не испортит и эта. почему никто не пошел по ложному следу??? явнож рука Варшавы предполагалась

[MaxSt]

достать полоний и скрыть о бритишей и Путина источник.

Если полоний произведен в третьей стране - то бритишы и Путин могут ничего на знать об этом.

- наследить во всех метах, где бывал Луговй и остаться незамеченнеми

Проще простого.

- не заразиться самим,

Исполнителю не обязательно знать, что он делает. Да и не такой уж он смертельный, если его не глотать.

- надежно упрятать сообщников, исполнителей и всю структуру покупки и доставки пололния. Спрятать все прошлые контакты с ними.

Сложно, но возможно. Ведь "структура покупки и доставки полония" так и осталась тайной. Значит, возможно.

[Александер]

Sergunka, Ваша задача усложнилась, теперь придется отработать и за двоих. Иначе я совсем разочаруюсь в программистком образовании.

[ARARAT.]

Sergunka, Ваша задача усложнилась, теперь придется отработать и за двоих. Иначе я совсем разочаруюсь в программистком образовании.

Аминь!

[Sergunka]

Sergunka, Ваша задача усложнилась, теперь придется отработать и за двоих. Иначе я совсем разочаруюсь в программистком образовании.

Алексаендер,

надо избавлятся от импликаций в своей речи

А то скоро уподобитесь "Косому" из "Джентельменов Удачи"

Так он же на этом скачке расколется, редиска, при первом же шухере!

[Александер]

Sergunka, Ваша задача усложнилась, теперь придется отработать и за двоих. Иначе я совсем разочаруюсь в программистком образовании.

Алексаендер,

надо избавлятся от импликаций в своей речи

А то скоро уподобитесь "Косому" из "Джентельменов Удачи"

Так он же на этом скачке расколется, редиска, при первом же шухере!

А куда без импликаций то, - это же какая кука без них будет. На форуме полно ников, которые более одного предложения написать за раз не мо..., ну в общем пишут кратко.
Ну а по существу вопроса что ответить можете? Очень хочется увидеть ну хоть какую развернутую картину как выживший из ума Лондовский затворец обвел во круг пальца Скотланд и ФСБ. Причем можете далать любые предположения и использовать связки "если... то" как и подобает человеку с логическим складом ума. У меня к Вам никаких ограничений или пожеланий по стилю речи не будет.