Литвиненко умер

[Коляныч]

Кто сказал, что его задержали?
Я другой информации, кроме со слов Березовского не видел.

может и не видели, хотя я в ответе на ваш пост приводил ссылку на лондонский источник о том что было официальное заявление полиции по этому поводу.

Информация не выглядела достоверной.
В частности, не было ни имени/должности того, кто делал заявление, ни времени, ни места такого заявления, ни ссылки на текст.

Я все же склоняюсь к версии, что hitman был.
Другое дело, что англичане не знали как себя дальше вести. Ну не войну же России объявлять. Втихаря слили неудавшегося стрелка обратно и ничего подтверждать не стали, как впрочем и отрицать.

[MaxSt]

Я все же склоняюсь к версии, что hitman был.

Тогда его имя предоставят, в соответствии с российским запросом.

Если же это все фантазии (я склоняюсь к этой версии), то никакой новой информации не появится.

[Sergunka]

Кто сказал, что его задержали?
Я другой информации, кроме со слов Березовского не видел.

может и не видели, хотя я в ответе на ваш пост приводил ссылку на лондонский источник о том что было официальное заявление полиции по этому поводу.

Информация не выглядела достоверной.
В частности, не было ни имени/должности того, кто делал заявление, ни времени, ни места такого заявления, ни ссылки на текст.

Я все же склоняюсь к версии, что hitman был.
Другое дело, что англичане не знали как себя дальше вести. Ну не войну же России объявлять. Втихаря слили неудавшегося стрелка обратно и ничего подтверждать не стали, как впрочем и отрицать.

Так в тихоря вроде как не получилось даже суд был

[Хомяк]

Кто сказал, что его задержали?
Я другой информации, кроме со слов Березовского не видел.

может и не видели, хотя я в ответе на ваш пост приводил ссылку на лондонский источник о том что было официальное заявление полиции по этому поводу.

Информация не выглядела достоверной.
В частности, не было ни имени/должности того, кто делал заявление, ни времени, ни места такого заявления, ни ссылки на текст.

Я все же склоняюсь к версии, что hitman был.
Другое дело, что англичане не знали как себя дальше вести. Ну не войну же России объявлять. Втихаря слили неудавшегося стрелка обратно и ничего подтверждать не стали, как впрочем и отрицать.

Неудавшегося стрелка ИЗ ЧЕГО и ПО КОМУ?
Бред какой-то. Пистолета у него не было, БАБа в городе не было...

[Sergunka]

В целом надо согласиться, что для "деловых пратнеров" Бориса Абрамыча сейчас очень удачное время "отдать долги". Все будет списано "на кровавую гебню"

[azaz]

Неудавшегося стрелка ИЗ ЧЕГО и ПО КОМУ?
Бред какой-то. Пистолета у него не было, БАБа в городе не было...

Нагнетаемая истерия - киллеромания, а коль скоро распространяется и на госорганы, то значит спонсируется самим правительством. Оголтелая пропагандистская кампания, по сравнению с которой "Правда" и ТАСС отдыхают. Stiff upper lip у джентльменов уже не только подрагивает, из под нее слюна проглядывает:

- BBC перевирает слова Путина: вместо предложения не стремиться изменить реальность, а изменить свое отношение к ней, в переводе BBC получается, что Путин посоветовал англичанам обратиться к психиатрам;

- утверждение, что Россия прервала контакты с английскими разведывательными органами по террористической тематике, когда на самом деле инициаторами такого разрыва явилась английская сторона;

- арестовали и выслали предполагаемого киллера из России, но "кто такой, никому не скажем". Наверное, чтобы проверить подробности нельзя было, а осадочек чтобы остался.

... но всякий непредубежденный наблюдатель все яснее видит, как Россия проигрывает информационную войну.

[vaduz]

- BBC перевирает слова Путина: вместо предложения не стремиться изменить реальность, а изменить свое отношение к ней, в переводе BBC получается, что Путин посоветовал англичанам обратиться к психиатрам;

Как всегда, столько пафоса, и все от неграмотности...
В данном случае - от незнания английских идиом.
Перевод очень близок к оригиналу, если учесть, что Путинское "поменять мозги" - тоже идиома.

http://www.answers.com/topic/get-one-s-head-examined

Мозги им надо поменять, а не конституцию.

"They should get their heads examined rather than tell us to change our constitution," he said.

[Sergunka]

Мозги им надо поменять, а не конституцию.

"They should get their heads examined rather than tell us to change our constitution," he said.

На мой взгляд провинциального математика-программиста перевод был значительно точнее типа так

Let they change the minds either our constitution

[vaduz]

математика-программиста перевод был значительно точнее типа так

Let they change the minds either our constitution

Этим-то и отличается математик-программист(МП) от профессионального переводчика(ПП).
ПП может найти соответствующую идиому, а МП - нет.

PS. Ваш перевод в английском не имеет смысла вообще. Извините за прямоту...

PPS. "Я вам покажу кузькину мать!" как переведете?

[Sergunka]

математика-программиста перевод был значительно точнее типа так

Let they change the minds either our constitution

Этим-то и отличается математик-программист(МП) от профессионального переводчика(ПП).
ПП может найти соответствующую идиому, а МП - нет.

"Я вам покажу кузькину мать!" как переведете?

Ну, нас в провинции хоть английскому языку научили в отличии от столичных шаркунов
Вы бы не могли обнародовать вашу квалификацию в этом вопросе

[vaduz]

Ну, нас в провинции хоть английскому языку научили в отличии от столичных шаркунов
Вы бы не могли обнародовать вашу квалификацию в этом вопросе

Обучен английскому в провинции.
Тем не менее, ваш перевод не имеет смысла на английском.
Т.е. вас бы поняли, зная, что Енглиш вам не родной.
Но для BBC - это было бы позорно...

[Sergunka]

Ну, нас в провинции хоть английскому языку научили в отличии от столичных шаркунов
Вы бы не могли обнародовать вашу квалификацию в этом вопросе

Обучен английскому в провинции.
Тем не менее, ваш перевод не имеет смысла на английском.
Т.е. вас бы поняли, зная, что Енглиш вам не родной.
Но для BBC - это было бы позорно...

Я свой перевод дал и кто в состянии сравнить тот сравнит.

Перевод ББС вообще не терпит критики так как потерян контекст и излишне многословен, но это проблемы ББС и студентов которые подвязывются на подобного рода переводах

[vaduz]

Я свой перевод дал и кто в состянии сравнить тот сравнит.

Ну, хотите попозориться - откройте тему в "Английском языке".

[Герасим]

Как всегда, столько пафоса, и все от неграмотности...
В данном случае - от незнания английских идиом.
Перевод очень близок к оригиналу,

Оригинал --

You say you'll change the constitution
Well you know
We all want to change your head

Не узнаёте?

[vaduz]

Не узнаёте?

Без googla - не узнал.
Спичрайтер Путина так любит Beatles?