К хорошему быстро (легко) привыкаешь

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
LLena
Уже с Приветом
Posts: 7220
Joined: 06 Feb 2001 10:01
Location: Moscow-> PA-> MA-> S&N Carolinas-> CT

К хорошему быстро (легко) привыкаешь

Post by LLena »

Перевести на английский, пожалуйста
Don't trouble trouble, until trouble troubles you.
Top
User avatar
LLena
Уже с Приветом
Posts: 7220
Joined: 06 Feb 2001 10:01
Location: Moscow-> PA-> MA-> S&N Carolinas-> CT

Post by LLena »

Ну так что у нас с "хорошим"-то? Никто, что-ль к нему не привыкает, только я? :wink: :wink:
Ок, пробую подстрочный перевод: It is easy to get used to good things.
Пойдет?
Don't trouble trouble, until trouble troubles you.
Top
User avatar
авокадо
Уже с Приветом
Posts: 4731
Joined: 12 Dec 2003 13:37
Location: Москва

Post by авокадо »

LLena wrote:Ок, пробую подстрочный перевод: It is easy to get used to good things. Пойдет?

думаю, что не очень... :roll:
потому что обратный перевод будет: "к хорошим вещам быстро привыкаешь"
что не совсем одно и то же... :pain1:
впрочем, своего варианта предложить не могу, увы... :cry:
Сейчас и есть то самое время...
Top
Marinchik101
Новичок
Posts: 63
Joined: 27 May 2007 21:58
Location: New York

Post by Marinchik101 »

just a suggestoin: "Spoiled Rotten" ???
Top
User avatar
venka
Уже с Приветом
Posts: 14734
Joined: 22 Mar 2001 10:01
Location: Питер->Dallas->Boston

Post by venka »

Marinchik101 wrote:just a suggestoin: "Spoiled Rotten" ???


Чего? :pain1:
Once you're spoiled, there's no way back!
Всё на свете загадка и враки.
Top
KLM77
Ник закрыт.
Posts: 381
Joined: 04 Apr 2007 08:05

Re: К хорошему быстро (легко) привыкаешь

Post by KLM77 »

LLena wrote:Перевести на английский, пожалуйста


People take good things for granted.

(not an exact translation, but conveys the general idea in a short form)
Top

Return to “Английский язык”