тафтология?

User avatar
Kycaka
Уже с Приветом
Posts: 4129
Joined: 25 Jan 2002 10:01
Location: Moscow -> NYC

Post by Kycaka »

Madam :fr:
"Whether you think you can or whether you think you can't - you are right!"
User avatar
Kycaka
Уже с Приветом
Posts: 4129
Joined: 25 Jan 2002 10:01
Location: Moscow -> NYC

Post by Kycaka »

vm__ wrote:
Madam wrote: "Водку пьянствовать"- это юмористическое словосочетание. Пьянствуют люди, а водку пьют.
А потом дисциплину хулиганят :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

В оригинале вроде было "безобразия нарушают" :D
"Whether you think you can or whether you think you can't - you are right!"
User avatar
Madam
Уже с Приветом
Posts: 8085
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: USA

Post by Madam »

vm__ wrote:
Madam wrote: "Водку пьянствовать"- это юмористическое словосочетание. Пьянствуют люди, а водку пьют.
А потом дисциплину хулиганят :мргреен: :мргреен: :мргреен:
Во здорово, а я долго пример соображала. :)
User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Post by vm__ »

Kycaka wrote: В оригинале вроде было "безобразия нарушают" :D

Эт точно! Здесь вам не тут, или одно из двух! :mrgreen:
starkiller
Уже с Приветом
Posts: 891
Joined: 21 Mar 2005 21:18
Location: California

Post by starkiller »

"дорогие цены" это все же тавтология я думаю
слово "дорогой" уже подразумевает понятие цены, следовательно второе слово избыточно
в соответствии с вышеприведенным определением тавтология подразумевает любую смысловую избыточность, не обязательно прямое синонимическое повторение

а вот как "водку пьянствовать" отклассифицировать я так и не знаю
частичное перекрытие смысла есть, но оно неполное (эта фраза - тоже тавтология, кстати!)
можно ведь пить культурно, не пьянствовать

2 Kycaka: любая тавтология - проявление безграмотной речи, или, по крайней мере, просторечия
User avatar
Kycaka
Уже с Приветом
Posts: 4129
Joined: 25 Jan 2002 10:01
Location: Moscow -> NYC

Post by Kycaka »

starkiller wrote: "дорогие цены" это все же тавтология я думаю
слово "дорогой" уже подразумевает понятие цены, следовательно второе слово избыточно

Без контекста не подразумевает.
Пример: "Дорогой мой человек"

starkiller wrote:а вот как "водку пьянствовать" отклассифицировать я так и не знаю
частичное перекрытие смысла есть, но оно неполное (эта фраза - тоже тавтология, кстати!)
можно ведь пить культурно, не пьянствовать

Перекрытия смысла и избыточности тут нет, потому что с таким же успехом можно "пьянствовать" и самогон и коньяк и виски.

"Пить воду" - не тавтология
"Мокрая жидкость" - тавтология
"Алкогольная водка" - тоже
"Whether you think you can or whether you think you can't - you are right!"
User avatar
Karlson_Karlson
Уже с Приветом
Posts: 806
Joined: 06 Aug 2004 04:58
Location: Kiev, USA

Post by Karlson_Karlson »

Thank, folks, so very much.
User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Post by vm__ »

Kycaka wrote: "Алкогольная водка"
Обычная - "60% alcohol free" :mrgreen:
User avatar
GrigoriS
Уже с Приветом
Posts: 3809
Joined: 06 Sep 2001 09:01
Location: Urbana-Champaign, IL

Post by GrigoriS »

"Дорогие цены" - ето не тавтология, ето просто неправильное выражение, так нельзя сказать. Цены могут быть высокими или низкими, или сумашедшими :wink: , а дорогими - только товары и услуги :wink:
User avatar
GrigoriS
Уже с Приветом
Posts: 3809
Joined: 06 Sep 2001 09:01
Location: Urbana-Champaign, IL

Post by GrigoriS »

А из школы запомнился почему-то один пример тавтологии - бабушка-старушка, что-то мы его долго обсуждали :mrgreen:
User avatar
Madam
Уже с Приветом
Posts: 8085
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: USA

Post by Madam »

vm__ wrote:
Kycaka wrote: "Алкогольная водка"
Обычная - "60% alcohol free" :mrgreen:
virgin vodka? типа virgin Bloody Mary. Есть же безалкогольное шампанское, почему бы не сделать безалкогольную водку. :mrgreen:
User avatar
Kycaka
Уже с Приветом
Posts: 4129
Joined: 25 Jan 2002 10:01
Location: Moscow -> NYC

Post by Kycaka »

Madam wrote:Есть же безалкогольное шампанское, почему бы не сделать безалкогольную водку. :mrgreen:

Безалкогольное шампанское с удовольствием пьют дети за праздничным столом - "как взрослые".
Я могу понять почему люди пьют безалкогольное пиво.
Но кто будет пить "безалкогольную водку"? 8O :lol:
"Whether you think you can or whether you think you can't - you are right!"
User avatar
ESN
Уже с Приветом
Posts: 19321
Joined: 04 Jan 2002 10:01
Location: РСФСР-UA-Bayern-München.

Post by ESN »

Классика
"Она кивнула своей головой в знак согласия."
"опусти ноги вниз"
Leo_XL
Уже с Приветом
Posts: 4210
Joined: 26 Jul 2004 20:03
Location: городок, Донбасс -> городок, Индиана

Post by Leo_XL »

ESN wrote: "Она кивнула своей головой в знак согласия."

А если она из Болгарии? Вроде бы уже и не плеоназм. :)
Не зная броду, не суйся в воду.
User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Post by vm__ »

ESN wrote: "опусти ноги вниз"
"Лифт вниз не поднимает!" :mrgreen:

Return to “Русский и другие языки”