"Понаехали тут!"

nile13 · Post by **nile13** » 11 Nov 2006 15:02

Josephina wrote:Coming here in bunch of amount!

:
Хорошо! Это суахили?

Kotiara · Post by **Kotiara** » 11 Nov 2006 15:37

Мне как-то сказали Oh, these Russians are everywhere. Довольно близкий эквивалент))

Josephina · Post by **Josephina** » 11 Nov 2006 16:09

nile13 wrote:
Josephina wrote:Coming here in bunch of amount!
:
Хорошо! Это суахили?

Да-да, он самый! :lol:

Josephina · Post by **Josephina** » 11 Nov 2006 19:47

Думаю так будет звучать правильнее --- > a bunch of foriegners are coming here!

nile13 · Post by **nile13** » 11 Nov 2006 21:54

Josephina wrote:Думаю так будет звучать правильнее --- > a bunch of foriegners are coming here!

Не, не будет.

(раз в год я позволяю себе рассуждения на грамматические темы) Понаехали - прошедшее время.

Kotiara · Post by **Kotiara** » 11 Nov 2006 21:58

All these f%%cking foreigners have come here. F%%k off back to your shitholes)))

gazum · Post by **gazum** » 11 Nov 2006 22:40

Coming here in shitloads.

Josephina wrote:Coming here in bunch of amount!

Репка · Post by **Репка** » 11 Nov 2006 22:51

gazum wrote:Coming here in shitloads.

-

dima_ca · Post by **dima_ca** » 11 Nov 2006 23:02

alice8 wrote:И еще нужна фраза "Нужно нести свою метлу и верить". Для начала нужно найти точный английский аналог "Нужно нести свой крест и верить" но не уверена существует ли такая фраза на английском.

The Beatles wrote:Boy, You've got to carry that weight
Carry that weight a long time

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 12 Nov 2006 04:47

ShellBack wrote:
nile13 wrote:Ну, можете написать 'Go back to where you came from" напиример.

Или Git back to yer there Urrap, y'hear.

Или из классики:
"Get Eurass back to Eurasia. The United States is for United Statesians." (с)

Where is that from?

Стрелеts · Post by **Стрелеts** » 20 Nov 2006 05:59

Очень волньный перевод:

"All you, F.O.Bs... here."

or

"All you, fobbies..."

http://en.wikipedia.org/wiki/Fresh_off_the_boat

ikrava · Post by **ikrava** » 27 Nov 2006 00:33

Who told you you are welcome here?

Nivago · Post by **Nivago** » 27 Nov 2006 03:13

"Ponaekhali tut!" (а ля "чиорт побъери"). Пора вводить новую терминологию, актуально, так как перевести так же колоритно все равно не удастся.

Umnitsa · Post by **Umnitsa** » 11 Dec 2006 06:41

Возможно, уже поздно предлагать варианты?

Мой вариант: Like pigeons, like pigeons!!!

Было придумано мною, когда мы с мужем были в Венеции и столкнулись с толпой русских туристов. Представьте, вы на площади Сан Марко (где, как известно, тучи голубей) и встречаете толпу русских. Отсюда и аналогия.

С тех пор мой муж любит говорить "Like pigeons!", когда видит русских в США или других странах. :lol:

nile13 · Post by **nile13** » 11 Dec 2006 09:21

Umnitsa wrote:Возможно, уже поздно предлагать варианты?

Мой вариант: Like pigeons, like pigeons!!!

Было придумано мною, когда мы с мужем были в Венеции и столкнулись с толпой русских туристов. Представьте, вы на площади Сан Марко (где, как известно, тучи голубей) и встречаете толпу русских. Отсюда и аналогия.

С тех пор мой муж любит говорить "Like pigeons!", когда видит русских в США или других странах.

А неплохо (вспоминая Венецию)! :-)

Привет

"Понаехали тут!"

Re: "Понаехали тут!"