quite

[ambear1977]

Каково значение слова "quite"?
В словарях оно может выражать как "совсем", так и "довольно (в некоторой степени)".
Вот ряд предложений:
The sitting-room is quite a big room.
Эта гостинная довольно (или очень?) большая.

You have told that story quite well.
Вы рассказали эту историю довольно (очень?) хорошо.

I have driven quite a lot, but I have never driven through such rain before.
Я водил машину довольно (очень?) много, но я никогда не ездил в такой дождь раньше.

I'm fond of English writers and have read quite a lot.
Я очень люблю Английских писателей и прочитал довольно (очень?) много.

[Fracas]

Вы же ответили на свой вопрос.

[Иоп]

Quite a good answer!

Если в значении "совсем", то приходит на ум только "it is quite to the contrary"

[TheKonst]

Каково значение слова "quite"?
В словарях оно может выражать как "совсем", так и "довольно (в некоторой степени)"...

Quite смягчает последуюстчее выражение. Во всех приведенных выше примерах я бы переводил как "довольно", но не как "очень"