How bad can it be?

Odessit · Post by **Odessit** » 30 Oct 2006 20:33

Как литературно перевести на русский язык? Смысл выражения я понимаю, но что-то русский аналог не приходит в голову.

Иоп · Post by **Иоп** » 31 Oct 2006 00:31

А контекст? Напр. "Насколько плохо обстоят дела"?

Myumla · Post by **Myumla** » 31 Oct 2006 00:46

Учитывая разговорный характер фразы, можно, например, так:
"Что, так все плохо?"

nile13 · Post by **nile13** » 31 Oct 2006 00:58

Myumla wrote:Учитывая разговорный характер фразы, можно, например, так:
"Что, так все плохо?"

Или, в несколько другом контексте (вручая обезьяне гранату): "Ну что может/могло произойти?"

gazum · Post by **gazum** » 31 Oct 2006 03:07

Ничего особенно плохого не должно случиться.
Это не конец света.