Мужское и женское окончание фамилий- проблема в США.

[lyub4yk]

Здравствуйте.
Обьясню кратко ситуацию которая в Штатах переходит в большую проблему.
Мы с Украины. Недавно в Штатах (Луизиана). Здесь у нас родилась девочка.
У меня фамилия заканчиваеться на -тский у матери на -тска. К примеру Хмельницкий и Хмельницка ( но девичья жены - Деркач) . Здесь родившись ребенок получает или фамилию отца или девичью фамилию матери. Мы получили свидетельство о рождении с ошибкой: указали девичью фамилию жены как Хмельницка. Попросили исравить ошибку - нам ответили что если исправят, то дочь получит или мою фамилию - тоесть ХМЕЛЬЦКИЙ Ольга или девичью фамилию жены! Третьего не дано.
Как сделать все как у нас - Хмельницка Ольга.
Кто сталкивался с такой проблемой- помогите!!!
Тупые американские правила.

[Цокотуха]

Я бы выбрала фамилию отца. Если собираетесь здесь оставаться, то привыкайте, что spelling мужского варианта фамилии - это и есть family name. Для них, действительно, букву поменял - другая фамилия. Не знаю, как другие, я лично тоже с мужской фамилией хожу. А так будете получать из школы письма: Dear Mr. Хмельницка.

[Злюка]

Че-то не понятно. Вы получили фамилию Хмельницка и хотите ее поменять на точно такую же. Или я чего-то не так поняла?
ПО теме. У нас такая же история, но при рождении дочери мы дали еи окончание -ски, как у мужа. Я при получении гражданства хочу изменить свое окончание -ская на такое же, т.к. ето просто кошмар со спеллингом и обьяснениями.

[Zee]

Я бы выбрала ребенку фамилию отца в том написании как у отца.
Постоянно любая корреспонденция, касающаяся сыновей, в то время когда они учились в школе, а потом в колледже приходила или Мrs. "Ivanov" или их называли Mr. "IvanovA" или еще лучше, писали "Peter IvanovA"

Про фамилии, оканчивающиеся на -СКИЙ и -СКАЯ вообще молчу. Тут младшему открыла счет в банке, сидим отвечаем на вопросы и попросили нас дать им мамину девичью фамилию, я по простоте назвала свою правильную фамилию с этим самым окончанием- банковский работник замучился ее впечатывать в комп., а младший потом всю дорогу ворчал в машине, что мол я нарочно дала свою правильную фамилию, чтобы он никогда не смог свои деньги взять если что - он ни в жизни SPELLING не запомнит, мол не могла я придумать что-нибудь и назваться IVANOV хотя бы........

[Sarkisov]

В нашем случае в роддоме достаточно легко добавили к фамилии "а"

[MrsEllen]

дочке дали "мужскую" фамилию... да и сама сейчас поменяла...
так что мы все стали одной семьей...
ну а в русских документах - все по-русски
окончание женское стоит у фамилий...

[Герасим]

Ну и какие проблемы могут быть? Не врублюсь...

Разные фамилии у членов одной семьи - вполне распространённое явление даже у самых американистых американцев. Абсолютно не проблема.

[Rugger]

Ну и какие проблемы могут быть? Не врублюсь...

Разные фамилии у членов одной семьи - вполне распространённое явление даже у самых американистых американцев. Абсолютно не проблема.

Да, если жена не меняла фамилию после свадьбы. Но в нашем то случае фамилия считается в принципе одна но с разным написанием.
Вы же не видите у "американистых американцев" семью Mr Johns and Mrs Johnson, которые говорят что у них одна фамилия.

Короче, если жить в Америке - используйте только мужское окончание.

[thinker]

Вы же не видите у "американистых американцев" семью Mr Johns and Mrs Johnson, которые говорят что у них одна фамилия.

У них РАЗНАЯ фамилия в этом случае. Но где тут проблема - я не вижу.

Короче, если жить в Америке - используйте только мужское окончание.

а почему не использовать мужское окончание для мужчины и женское для женщины, если уж им так хочется. В чем проблема, если у мужа и у жены фамилии разные?

[Цокотуха]

Del.

[Sergey67]

Как же тогда быть литовцам? Вернее литовкам. Там по фамилии можно определить не только пол, но факт заключения женщиной брака (когда - либо).
Например, фамилия Орбакайте не может быть у замужней женщины. "Замужний" вариант - Орбакайтине (конечно, если муж у неё Орбакайтис).

[ryabushka]

Здравствуйте.
Обьясню кратко ситуацию которая в Штатах переходит в большую проблему.
Мы с Украины. Недавно в Штатах (Луизиана). Здесь у нас родилась девочка.
У меня фамилия заканчиваеться на -тский у матери на -тска. К примеру Хмельницкий и Хмельницка ( но девичья жены - Деркач) . Здесь родившись ребенок получает или фамилию отца или девичью фамилию матери. Мы получили свидетельство о рождении с ошибкой: указали девичью фамилию жены как Хмельницка. Попросили исравить ошибку - нам ответили что если исправят, то дочь получит или мою фамилию - тоесть ХМЕЛЬЦКИЙ Ольга или девичью фамилию жены! Третьего не дано.
Как сделать все как у нас - Хмельницка Ольга.
Кто сталкивался с такой проблемой- помогите!!!
Тупые американские правила.

Странно все это...

Фамилию нашему ребенку проспеллили ТОЧНО так, как МЫ ее написали (теперь у сына с папой фамилии одинаковые (с точки зрения русского человека), НО спеллинг отличается буквы на три ). А я вообще на своей фамилии.

[Me_Natik]

Как же тогда быть литовцам? Вернее литовкам. Там по фамилии можно определить не только пол, но факт заключения женщиной брака (когда - либо).
Например, фамилия Орбакайте не может быть у замужней женщины. "Замужний" вариант - Орбакайтине (конечно, если муж у неё Орбакайтис). :Д

Если литовцы живут в Литве - то проблем не должно быть, а в Америке... ну Вы же знаете поговорку о Риме и римлянах. Никого же не смущает, что здесь отчеств нет.

[JN]

Как же тогда быть литовцам? Вернее литовкам. Там по фамилии можно определить не только пол, но факт заключения женщиной брака (когда - либо).
Например, фамилия Орбакайте не может быть у замужней женщины. "Замужний" вариант - Орбакайтине (конечно, если муж у неё Орбакайтис).

Фамиля мужа будет Орбакас, а жены-Орбакене

Мои литовские родственники поступили проще-они все стали "Орбакасами" и не имеют проблем

[PhD]

В нашем случае в роддоме достаточно легко добавили к фамилии "а"

Очень интересно... Значит ли это, что в американском родильном доме родители так запросто могут записать ребенка, по сути дела, на новую (+ буква "а"), а не на мамину/папину фамилию?
Как Вам это удалось? Что Вы говорили?