Посоветуйте: переводить или не переводить трудовую?

e_raznoe · Post by **e_raznoe** » 26 Sep 2006 09:39

Народ, как считаете, стоит ли переводить трудовую для подачи на иммиграцию, если, во-первых, с момента окончания института до момента отъезда на учебу с США прошло всего полгода. эти полгода я работала, запись об этом есть. а, во-вторых, я не primary applicant. и просто облом искать эту контору и объяснять, что мне от них надо и для чего. знаю, что надо объяснить any gaps в истории. можно ли просто сказать, что после окончания института готовилась к отъезду и не работала?

mikeG · Post by **mikeG** » 27 Sep 2006 20:36

Формально даже для членов семьи нужны справки с работы с переводом. С другой стороны на баллы это никак не влияет.
Подтверждать перерывы в работе никак не нужно, достаточно просто написать что не работали (без объяснений).
Маловероятно, что факт вашей работы/не работы можно как-то проверить.

e_raznoe · Post by **e_raznoe** » 29 Sep 2006 08:57

MikeG, спасибо за ответ. дело даже не в балах, а в том, что просто облом искать эту фирмочку, где я проработала совсем недолго. к тому же, это действительно ни на что не влияет.

mikeG · Post by **mikeG** » 29 Sep 2006 18:48

Зачем фирму искать?
IMHO более чем достаточно будет перевести трудовую книжку.
Там вся нужная информация есть: ваша фамилия, даты, должность и печать конторы.

e_raznoe · Post by **e_raznoe** » 01 Oct 2006 18:20

а письма-references разве не нужны от них?

mikeG · Post by **mikeG** » 02 Oct 2006 19:10

Нет, если трудовую переведете.
Референсы нужны, чтобы подтвердть experience.
А для family member подтверждать непонятно зачем.

Это все IMHO.