Draw!

Forum rules
Eeyore
Уже с Приветом
Posts: 3172
Joined: 15 May 2001 09:01

Draw!

Post by Eeyore »

Праздный вопрос: а как адекватно можно перевести ключевую фразу любого вестерна "Draw"? Ну, не вполне любого... "Maybe you're the kind of guy who'd shoot an unarmed man in the back".

"Огонь!" - это Расторгуев сапожком по сцене притопывает. Батяня-комбат.
"Пли!" - кровавая гэбня расстреливает диссидентов. Лейтенант в фуражке с голубым околышем.
"Начали!" - ага, утреннюю зарядку. И-и раз, и-и два.
Из дуэльного кодекса вспоминается только "Теперь сходитесь," пропетое оперным баритоном.
Top
User avatar
Lepricon
Уже с Приветом
Posts: 4164
Joined: 03 Dec 2004 10:31
Location: SFBA, CA

Post by Lepricon »

Выхватить, вытащить...
Top
Eeyore
Уже с Приветом
Posts: 3172
Joined: 15 May 2001 09:01

Post by Eeyore »

Не слишком экспрессивно?
Стоит это Джон Уэйн, сверлит злодея взглядом, а потом как гаркнет: "Выхватить!". Или того страшнее: "Вытащить!".
Top
User avatar
AndreyT
Уже с Приветом
Posts: 3003
Joined: 14 Apr 2004 01:11
Location: SFBA (было: Минск, Беларусь)

Post by AndreyT »

Шашки наголо!

Хм.... Похоже, недостаточно экспрессивно. Тогда

ШАШКИ НАГОЛО!!!

Вот. Так лучше. Но не знаю, устроит ли. Шашка - она ведь скорее на огнемет похожа, чем на пистолет... :mrgreen:
Best regards,
Андрей
Top
Eeyore
Уже с Приветом
Posts: 3172
Joined: 15 May 2001 09:01

Post by Eeyore »

Славный мир. Весёлый мир. Все шутят. И все шутят одинаково.
Top
User avatar
Алхимик
Уже с Приветом
Posts: 10296
Joined: 08 Oct 2002 04:12

Post by Алхимик »

Eeyore wrote:Славный мир. Весёлый мир. Все шутят. И все шутят одинаково.

А стрелять по бою часов по полудни не пойдёт? По крайней мере не одинаково.
/nsrs
Top
Eeyore
Уже с Приветом
Posts: 3172
Joined: 15 May 2001 09:01

Post by Eeyore »

Алхимик wrote:А стрелять по бою часов по полудни не пойдёт?

По мне хоть в затылок по словам "кончай эту сволочь". А герои вестернов должны придерживаться правил. Не побоюсь этого слова - понятий. В частности, говорить хриплым голосом "Draw, mister!". Бой часов - это уже декаденство.
Top
User avatar
katit
Уже с Приветом
Posts: 23804
Joined: 05 Jul 2003 22:34
Location: Брест -> St. Louis, MO

Re: Draw!

Post by katit »

Eeyore wrote:Праздный вопрос: а как адекватно можно перевести ключевую фразу любого вестерна "Draw"?

Это будет матное слово
Лучше водки — хуже нет! ©
Top
Eeyore
Уже с Приветом
Posts: 3172
Joined: 15 May 2001 09:01

Post by Eeyore »

Осторожно подводя курсор к кнопке с восклицательным знаком:
- Какое именно?
Top
User avatar
katit
Уже с Приветом
Posts: 23804
Joined: 05 Jul 2003 22:34
Location: Брест -> St. Louis, MO

Post by katit »

Eeyore wrote:Осторожно подводя курсор к кнопке с восклицательным знаком:
- Какое именно?


В принципе любое можно правильно склонить.
Лучше водки — хуже нет! ©
Top
Eeyore
Уже с Приветом
Posts: 3172
Joined: 15 May 2001 09:01

Post by Eeyore »

Today you cheat your doom, katit. But we gonna watch you. Me and my six-button mouse.
Top
User avatar
Crocodile
Уже с Приветом
Posts: 5810
Joined: 16 Feb 2001 10:01
Location: NJ

Post by Crocodile »

сдавай!
:mrgreen:
Top
User avatar
Алхимик
Уже с Приветом
Posts: 10296
Joined: 08 Oct 2002 04:12

Post by Алхимик »

Eeyore wrote: "Draw, mister!"

Не соблаговолите-ли обнажить свой наган, сударь?
/nsrs
Top
Eeyore
Уже с Приветом
Posts: 3172
Joined: 15 May 2001 09:01

Post by Eeyore »

Алхимик wrote:Не соблаговолите-ли обнажить свой наган, сударь?

"D'Artagnan meets Rochford at the O.K. Corral"
Top
Prist
Уже с Приветом
Posts: 280
Joined: 06 Apr 2004 21:25

Post by Prist »

...
415. По команде «раз» противники поднимают или опускают пистолеты и имеют право стрелять до команды «три»
...

Дуэльный Кодекс. В. Дурасов - 1912г. Санкт - Петербург
Top

Return to “Об оружии”