Сороконожка никогда не задумывалась как она ходит. Мы говорим правильно, потому что от рождения, а иностранцам это втолковать невозможно.Русский как иностранный
-
korzhik$
- Удалён за грубость
- Posts: 9720
- Joined: 21 Oct 2005 21:31
-
Madam
- Уже с Приветом
- Posts: 8085
- Joined: 17 Jun 2003 04:41
- Location: USA
Почему же это невозможно. Обижаете...korzhik$ wrote:8О Сороконожка никогда не задумывалась как она ходит. Мы говорим правильно, потому что от рождения, а иностранцам это втолковать невозможно.
Вот недавно один знакомый американец, который знает русский, меня спрашивает: " С какого звука начинается слово " Елена", это же не " е", я что-то никак не пойму. Я слышу другой звук, а когда спрашиваю русских, они мне говорят с "е"-"
Вот как Вы обьясните это ?
Или еще- иной раз русские учат какого-нибудь американца произносить слова по-русски или даже записывают буквами "правильное произношение", например, " до-сви-данья" или " тем-пе-ра-ту-ра", не имея никакого понятия, что такое редукция гласного в первом предударном слоге и во 2-3 пред- и заударном.
Я это к тому, что ,если человек летит в самолете, это еще не значит, что он умеет управлять самолетом. Так же и тот, кто говорит по-русски, далеко не всегда знает, как учить иностранцев русскому.
