зовут Фукс... знает 3 языка...

[Колхозник]

Народ, когда говорят: "он знает 3 языка"

** имеют в виду 1 родной и 3 иностранных языка??
** или 1 родной и 2 иностранных (т.е. 3 в сумме)???

Например: Лом приводит Фукса на Беду и говорит: "вот Фукс, знает 3 языка". Сколько всего языков знал Фукс?

И как сюда подогнать тех как мой сын кто говорит сразу на 2 языках: русском и английском??? Если он выучит испанский, он будет знать 3 языка или 1 язык (по этой логике испанский будет иностранным, русский/английский - родные)

Интересно услышать мнения. Спасибо.

[Olya_SD]

Если добавить слово "иностранных", то получится, что ваш сын знает два иностранных языка, русский и испанский, при этом русский является его первым языком (если это так).
Если посмотреть на это из России, то ваш сын знает тоже два иностранных языка, при этом английский знает в совершенстве.
Если без добавочного "иностранных" то ваш сын будет знать три языка, или уже знает.
Еще встречала фразу:"Он говорит на трех языках", имелось ввиду всего трех, с родным вместе.

[ESN]

Народ, когда говорят: "он знает 3 языка".

<offtop>
А так вообще говорят? Если говорят, то, имхо, это неправильно...
Правильно: "он говорит на 3-х языках".
По-немецки: "он может 3 языка"
</offtop>

[Айва]

Kolhoznik, я понимаю так:"Говорит на 3-ёх языках, знает 3 языка"= ВСЕ языки, на которых человек может говорить (свой родной+ все выученные). Следовательно, те, кто не знает ни одного иностранного языка, говорят на одном,своём родном, языке (или двух, если оба- государственние).
Ваш сын будет знать 3 языка, когда вы учит испанский.

[Колхозник]

Народ, когда говорят: "он знает 3 языка".

<offtop>
А так вообще говорят? Если говорят, то, имхо, это неправильно...
Правильно: "он говорит на 3-х языках".
По-немецки: "он может 3 языка"
</offtop>

Ну може "говорят" правильнее, а може и нет. Короче, меня поняли.

Но то што фраза "Фукс ... знает три языка" кажется почти дословно из "Капитана Врунгеля". А также знание означает какие то минимальные навыки чтения и письма.. Просто говорит не означает што умеет читать/писать..

Ну, в общем, не важно. Не о том вопрос.

[Колхозник]

Kolhoznik, я понимаю так:"Говорит на 3-ёх языках, знает 3 языка"= ВСЕ языки, на которых человек может говорить (свой родной+ все выученные). Следовательно, те, кто не знает ни одного иностранного языка, говорят на одном,своём родном, языке (или двух, если оба- государственние).
Ваш сын будет знать 3 языка, когда вы учит испанский.

Ну вот, и я так думал.

Но тут народ мне сказал што "знает 2 языка" по умолчанию означает 2 "иностранных" языка. По моему это звучит неправильно. Для меня "Фукс знает 3 языка" означает што он знает свой родной (английский, видимо) ну и 2 остальных.

Спасибо.

[Sw_Lem]

*bilingual

Main Entry: bi·lin·gual
Pronunciation: (")bI-'li[ng]-gw&l also -gy&-w&l
Function: adjective
Etymology: Latin bilinguis, from bi- + lingua tongue -- more at TONGUE
1 : having or expressed in two languages
2 : using or able to use two languages especially with equal fluency
---

imho, 2 языка = один родной + один иностранный