Вoт нашла интересное

User avatar
Madam
Уже с Приветом
Posts: 8085
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: USA

Вoт нашла интересное

Post by Madam »

Когда -то была темa про это, а я вот вдруг что нашла :)
Обьяснение в любви ( я тебя люблю) на разных языках:


Абхазский (Грузия)
Сара бара бзия/Сара бсбоитбзия (ж/м)

Аварский (Дагестан)
Дий мун йотлула

Адыгейский
Сэ оры плэгун

Азербайджанский
Ман сани севирам

Албанский
Уне дуа ти

Алтайский
Мэн сэни турар

Амхарсйский (Эфиопия)
Афэггерэ антэ

Английский
Ай лав ю

Арабский
Ана ахебек/Ана ахебеки (ж/м)

Армянский
Эс кес серумэм

Африкаанс (ЮАР)
Эк из лиф вир джоу

Белорусский
Я цябе кахаю

Бирманский
Чэна тинго чхи ти

Болгарский
Обичам те

Бурятский
Би шамай дурлаха

Венгерский
Серетлек

Вьетнамский
Эм йеу ань/ань йеу эм (м/ж)

Голладский
Ик хуид ван ю

Греческий
Эго агапо су

Грузинский
Миквархар

Датский
Йег элскер дит

Дунгайский
Во жыай ни

Иврит
Ани охевет отха

Идиш
Об дих лыб

Индонезийский
Сайя ментьинта коу

Испанский
Тэ а мо

Итальянский
Ти амо

Кабардино-Черкесский
Сэ уэ лагун

Казахский
Мен сени сюймын/Мэн сэни жаратам

Калмыцкий
Би чи дурта болх

Кара-латыкский
К'тыбытык

Киргизский
Мен сэни суйу

Китайский
Во ай най

Коми
Мэ радэйт тэне

Корякский
Гымнан гыччи ылну лынык

Кумыкский
Мэн сэни сюйим

Кхмерский (Камбоджа)
Бон сролань оун

Лакский (Дагестан)
На вин хира хун

Латинский
Ту амарэ

Латышский
Эс тэви милу

Македонский
Яс тэбэ сакам

Малагайский
Тиа иануо ао

Малайзийский
Аку кунта капада авак

Марийский
Мый тыймым ратам

Молдавский
Еу те юбеск

Мордовский
Мон вечкан

Менгрельский (Абхазия)
Ма си мныорк

Навахо
Ка-та-уур-дь

Немецкий
Их либе дих

Ненецкий
Мань хамзангав сит

Нивхский
Коды моды чмодь

Норвежский
Ег дэг элски

Осетинский
Аез дае варзын

Персидский
Ман то эйсч

Польский
Я цен кохам

Румынский
Еу те юбеск

Русский
Я тебя люблю

Сербско-хорватский
Я ту волети

Сомали
Анига ку есель

Суахили
Мимикупенда

Тагальский (Филиппины)
Ако сия умибиг

Таджикский
Ман туро дуст медорам

Тайский
Пхом рак кхун/Ди чан рак кхун (м/ж) или Чан рак кхун

Татарский
Мин сине яратам

Турецкий
Сени севийорум

Тывинский
Азий ынак мен эш

Узбекский
Мен сени севаман

Украинский
Я тебе кохаю

Финский
Мина ракастан синуа

Французский
Жэ тэм

Хинди (Индия)
Мэ тум се пьяр карти / карта ху (м/ж)

Чешский
Милую те

Чеченский
Суна хьо дука еза

Шона (Зимбабве)
Ндинокуда

Якутский
Мин эн манмаа
User avatar
Basil
Уже с Приветом
Posts: 8404
Joined: 06 Nov 2000 10:01
Location: SPb -> Silicon Valley, CA, USA

Re: Вoт нашла интересное

Post by Basil »

Подправлю навскидку, что глаз режет.

Иврит
Ани охэв(эт) отха/отах

Латинский
Тэ амo

Французский
Жё тэм
User avatar
Madam
Уже с Приветом
Posts: 8085
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: USA

Re: Вoт нашла интересное

Post by Madam »

Basil wrote:
Латинский
Тэ амo

хе-хе, латинский-то тот, настоящий, латынь, который, а не Latino :)
А мoе любимое:
Сара бара бзия,
-с ходу выучила. :)
dimp
Уже с Приветом
Posts: 4936
Joined: 22 Nov 2005 20:32
Location: Maryland

Post by dimp »

Раз уж все пишется в русской транслитерации, то
Украинский:
Я тэбэ кохаю.
Ну и насчет латыни Basil прав - Тэ амо.
User avatar
viktor77
Уже с Приветом
Posts: 1937
Joined: 20 Oct 2005 16:36
Location: USA

Post by viktor77 »

По-польски правильно -
я це кохам
"н" здесь совершенно не слышится, а "це" звучит как в русском среднее между "те" и "че"
А мне вот что понравилось, только не знаю, что за язык такой нивхский (искать лень)
Нивхский
Коды моды чмодь
User avatar
Madam
Уже с Приветом
Posts: 8085
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: USA

Post by Madam »

dimp wrote:Раз уж все пишется в русской транслитерации, то
Украинский:
Я тэбэ кохаю.
Ну и насчет латыни Басил прав - Тэ амо.
Хмм, проверим тогда по учебнику . :pain1:
User avatar
Madam
Уже с Приветом
Posts: 8085
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: USA

Post by Madam »

viktor77 wrote:Коды моды чмодь
Хoрошо звучит. A чмодь- прамо как чмок. Это у чукчей где-то. Может это геологи говаривали так когда-то- :mrgreen:
User avatar
viktor77
Уже с Приветом
Posts: 1937
Joined: 20 Oct 2005 16:36
Location: USA

Post by viktor77 »

Если ударения ставить на о, то звучит как какоке-то программерское выражение :D
User avatar
Madam
Уже с Приветом
Posts: 8085
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: USA

Post by Madam »

viktor77 wrote:Если ударения ставить на о, то звучит как какоке-то программерское выражение :Д

: :mrgreen:
А вот я вспомнила- была такая песня с припевом сара-бара бум...Не значит ли это на каком-либо языке: я тебя..бум... 8O
User avatar
Brazen
Уже с Приветом
Posts: 7412
Joined: 03 Apr 2004 09:35
Location: 1st Rock From The Moon

Re: Вoт нашла интересное

Post by Brazen »

Madam wrote: Коды моды чмодь

chmod u=rwx mylover
chmod og= mylover
User avatar
Brazen
Уже с Приветом
Posts: 7412
Joined: 03 Apr 2004 09:35
Location: 1st Rock From The Moon

Post by Brazen »

Madam wrote:
viktor77 wrote:Если ударения ставить на о, то звучит как какоке-то программерское выражение :Д

: :mrgreen:
А вот я вспомнила- была такая песня с припевом сара-бара бум...Не значит ли это на каком-либо языке: я тебя..бум... 8O

Барабум - это такое фамилиё.
User avatar
Basil
Уже с Приветом
Posts: 8404
Joined: 06 Nov 2000 10:01
Location: SPb -> Silicon Valley, CA, USA

Post by Basil »

Madam wrote:
dimp wrote:Раз уж все пишется в русской транслитерации, то
Украинский:
Я тэбэ кохаю.
Ну и насчет латыни Басил прав - Тэ амо.
Хмм, проверим тогда по учебнику . :pain1:


"Ту амарэ" = "ты любить"

моя твоя не понимай, одним словом :mrgreen:
Amico
Удалён за грубость
Posts: 55
Joined: 05 May 2006 09:37

Re: Вoт нашла интересное

Post by Amico »

Madam wrote:

Арабский
Ана ахебек/Ана ахебеки (ж/м)

наоборот - м/ж


Madam wrote:
Армянский
Эс кес серумэм

эс кез сирюм эм

Madam wrote:
Испанский
Тэ а мо

те амо


Madam wrote:
Казахский
Мен сени сюймын/Мэн сэни жаратам

все таки скорее мин сине ....
различия между булгарским и казахским практически нет

Madam wrote:
Персидский
Ман то эйсч

в арабском как и в персидском нет звука Ч
Amico
Удалён за грубость
Posts: 55
Joined: 05 May 2006 09:37

Re: Вoт нашла интересное

Post by Amico »

Basil wrote:Подправлю навскидку, что глаз режет.



Французский
Жё тэм


ну не жЁ, а жэ
так что было вроде как правильно...
User avatar
Basil
Уже с Приветом
Posts: 8404
Joined: 06 Nov 2000 10:01
Location: SPb -> Silicon Valley, CA, USA

Re: Вoт нашла интересное

Post by Basil »

Amico wrote:
Basil wrote:Подправлю навскидку, что глаз режет.



Французский
Жё тэм


ну не жЁ, а жэ
так что было вроде как правильно...


Ну, вопрос транслитерации всегда спорный. Однако традиционно по-русски je t'aime транслитерируют как 'жё', а 'жэ' - это скорее 'j'ai' - типа j'ai t'aimé - жэ тэмE.

Return to “Русский и другие языки”