Komissar wrote:Чтобы охватить оба определения (научное и народное), предлагаю называть данный вид Козлосвинами или Свинокозлами.
.....
С уважением,
Charles Darwin, Esq.
Все это, конечно, интересно... Но номенклатура, на мой взгляд, хромает..
Около века тому назад, в некоем фундаментальном труде по Обществоведению и Человекознанию был упомянут специфичекий подвид восточноевропейского лица мужского полу, который был назван - свинопес (der Schweinhund (с)). В описании свинопса упоминалось что-то типа mit Ihren
roten Meerschweinnase (с Вашим красным носом, как у морской свиньи).. Тот факт, нос у свинопса красный - подсказывает склонность его (свинопса) к злоупотреблению алкоголем.
В Германоязычной среде попадаются упоминания еще более зловредной разновидности свинопса - Ein dreckiger Schweinhund mit Tripper..
Я опасаюсь, что может возникнуть большая терминологическая путаница, если оба термина - свинопес и свинокозел станут доступны широкой публике для повседневного употребления в быту..
![My respect :hat:](./images/smilies/hat.gif)
The above posting is not intended and should not be construed as a professional advice. One is encouraged to seek a professional opinion. Individual results may vary. Do not try this at home!