Забивать гвозди микроскопом

mikenewman · Post by **mikenewman** » 14 Mar 2006 01:04

"Забивать гвозди микроскопом"

Кто-нибудь знает аналог по-английски?
Спасибо.

Tango · Post by **Tango** » 14 Mar 2006 05:15

Наиболее близкое (?):

"When the only tool you have is a hammer, every problem looks like a nail."

Eden · Post by **Eden** » 17 Mar 2006 03:35

Tango wrote:Наиболее близкое (?):

"When the only tool you have is a hammer, every problem looks like a nail."

or "for a man with a hammer every problem looks like a nail" the favorite saying of Charlie Munger

T.A.N. · Post by **T.A.N.** » 17 Mar 2006 04:58

Eden wrote:
Tango wrote:Наиболее близкое (?):

"When the only tool you have is a hammer, every problem looks like a nail."

or "for a man with a hammer every problem looks like a nail" the favorite saying of Charlie Munger

А это случайно не для "Сила есть - ума не надо"?

Tango · Post by **Tango** » 17 Mar 2006 08:05

T.A.N. wrote:А это случайно не для "Сила есть - ума не надо"?

Ага.

GShapiev · Post by **GShapiev** » 17 Mar 2006 15:37

using a bazooka as a fly swatter

olley · Post by **olley** » 17 Mar 2006 16:43

GShapiev wrote:using a bazooka as a fly swatter

Это "стрелять из пушки по воробьям", которое хотя и близко по смыслу к поговорке про микроскоп, но все же отличается.