Дали прикурить

Invisible · Post by **Invisible** » 11 Mar 2006 09:21

Естесвенно, речь не идет о потрблении табачных продуктов.

У кого-нибудь есть соответсвующий перевод?

Иоп · Post by **Иоп** » 11 Mar 2006 18:58

<невнимательно прочитал вопрос>

Айва · Post by **Айва** » 11 Mar 2006 19:09

А по-русски это что означает? Если "набили морду"- they f***ed him up.

wasker · Post by **wasker** » 11 Mar 2006 19:53

По-моему, это из оперы "to kick [someone's] ass".

Brazen · Post by **Brazen** » 11 Mar 2006 19:53

Провода для прикуривания - jumpstart cables. Прикурить - to jumpstart a car from a good battery. Дать прикурить - to help with jumpstart? Наверняка есть подходящее выражение, но что-то в голову ничего не приходит.