Термин "почтовые невесты"

[Privet]

Не знаю как других участников форума, но меня этот термин коробит. Кому какое дело как другие люди устраивают свою судьбу?
На форуме не так уж мало участниц, которые вышли замуж через брачное агенство или после знакомства по Интернету. При этом некоторые участники форума не особо стесняются в выражениях, говоря о "почтовых невестах". Что они вам сделали плохого? Разобрали всех видных женихов? Предложили себя кому-то, а не Вам? Они недостойны того, чтобы жить в Америке?
Я заметил, что некоторые женщины стараются не вдаваться в детали собственной семейной жизни, особенно если муж иностранец, а другие особо подчеркивают, что познакомились со своим мужем очно?

Может, я чего-то не понимаю? Только, пожалуйста, не надо мне рассказывать о том, что это чисто технический термин не имеющий сам по себе ни положительного. ни отрицательного значения. Увы, это далеко не так.

[Layla]

Никак не воспринимаю. То есть - не нахожу, что сама формулировка оскорбительна.
Оскорбительно отношение некоторых к ним (ну... невестам), а термин при чём? Едак и на слово "женщина" можно оскорбиться...

[aas996]

Только, пожалуйста, не надо мне рассказывать о том, что это чисто технический термин не имеющий сам по себе ни положительного. ни отрицательного значения. Увы, это далеко не так.

Этот термин не русского происхождения, а прямои превод с англииского
"mail-order bride". Какои б альтернативныи термин Вы предложили?

[vaduz]

"Почтовая невеста" - давно устоявшийся и не на Привете изобретенный термин, обозначающий способ иммиграции (оцените число уехавших после заключения брака из России/Украины/Филлипин и число приехавших туда).
Мне, например, данный способ иммиграции представляется на грани "fraud".

[Layla]

"Почтовая невеста" - давно устоявшийся и не на Привете изобретенный термин, обозначающий способ иммиграции (оцените число уехавших после заключения брака из России/Украины/Филлипин и число приехавших туда).
Мне, например, данный способ иммиграции представляется на грани "fraud".

Почему - fraud? Что там fraudulent?

[koan]

Если проследить этимологию слова, то оно исходит от mail-order brides. В Америке десятилетиями был (да и сейчас остается) определенный слой людей интенсивно использующих каталоги для покупки товаров и почту для их доставки. Эти люди обычно живут на скромный доход и вдали от цивилизации с ее магазинами - где-нибудь в Вайоминге или сельской Пенсильвании. В последние годы Волмарт (и в меньшей степени Интернет) заменили продажу по каталогам. То сть почтовые невесты могут быть названы волмартовскими невестами, что ли, чтобы лучше понять ассоциации...
В общем, в Америке термин почтовые невесты ассоциируется с чем-то стандартным, дешевым и предназначенным для потребления низшими слоями населения.

Конечно, бытование термина в русскоязычной общине добавило к нему дополнительные эмоциональные оттенки, но тут я не специалист ( из-за отсутствия общения с этой общиной за пределами Привета).

[Milliardo]

Коробит. Как на английском, так и на русском. На английском термин несет особо <derogatory undertone>.

[andrey_a1]

"Почтовая невеста" - давно устоявшийся и не на Привете изобретенный термин, обозначающий способ иммиграции (оцените число уехавших после заключения брака из России/Украины/Филлипин и число приехавших туда).
Мне, например, данный способ иммиграции представляется на грани "fraud".

Вот именно. Те, которые вышли замуж по любви, под определение
"почтовая невеста" IMHO не попадают.
На австралийском форуме это явление принято назвать по-другому -
"загонщицы кабанчиков", что (IMHO опять же) гораздо точнее отражает
суть явления.

[aas996]

Коробит. Как на английском, так и на русском. На английском термин несет особо <derogatory undertone>.

Да, я б сказал что "MOB" на англииском сушественно более derogatory,
чем ПН на русском, так что это мы снисходительны.

[Килькин]

Я могу привести пару десятков терминов, которыми пользуется одна часть посетителей Привета, и которые весьма конкретно коробят другую часть посетителей Привета. Ну и что? Изгнать какой-то конкретный термин - изобретут новый или будут пользоваться эвфемизмами и эзоповым языком.

Дело, я думаю, не в терминах, а в отношениях людей. Ежели народ хочет выяснять отношения - он их будет выяснять. Ежели вдруг захочет жить в дружбе и согласии - все само собой устаканится. Как в жизни.

[aas996]

На австралийском форуме это явление принято назвать по-другому -
"загонщицы кабанчиков", что (IMHO опять же) гораздо точнее отражает
суть явления.

Австралииском? А в оригинале in English как?
Или на русско-австралииском?

[Тетя-Мотя]

А по результатам опроса слово будут запрещать?
Ой, хорошо бы еще запретили слово "корреляция", у меня к нему глубокая личная неприязнь...

[Milliardo]

А почему в вариантах ответов нет "коробит"?

[Nat_P]

меня этот термин коробит. Кому какое дело как другие люди устраивают свою судьбу?

Разделяю Ваши чувства и задаюсь тем же вопросом.

некоторые женщины стараются не вдаваться в детали собственной семейной жизни, особенно если муж иностранец, а другие особо подчеркивают, что познакомились со своим мужем очно?

Это меня умиляет больше всего - особенно когда следом, на всякий случай, уточняют, что я не какая-нибудь "mail-order bride" и с положенным "по правильному" статусу негодованием смакуют детали личной жизни такой-то и такой-то, которые по их мнению ЯВЛЯЮТСЯ "mail-order bride".
Я прямо считаю себя ущербной в таких беседах: я, ведь, не познакомилась с инострацем лично и, тем более, не вышла потом за него замуж

Только, пожалуйста, не надо мне рассказывать о том, что это чисто технический термин не имеющий сам по себе ни положительного. ни отрицательного значения.

Я тоже считаю, что этот термин заведомо несет негативное отношение, порицание и всевоможные унизительные "фи" в адрес того, к кому он обращен.

[andrey_a1]

На австралийском форуме это явление принято назвать по-другому -
"загонщицы кабанчиков", что (IMHO опять же) гораздо точнее отражает
суть явления.

Австралииском? А в оригинале in English как?
Или на русско-австралииском?

русско-австралийском (gday.ru)
Может есть и английский оригинал - не знаю.

Добавлю - термин "ПН" стараюсь не употреблять, лично мне он кажется
оскорбительным.
Термин "загонщица кабанчика" IMHO в разных кругах воспринимается
от поощрительного до осуждающего, но не как оскорбительный.