Халтурщик

mikeG · Post by **mikeG** » 14 Sep 2005 22:28

Про slacker'а в общем согласен.
Но freelancer - не подходит. moonligher - более точный аналог.

http://en.wikipedia.org/wiki/Freelancer

A freelancer or (freelance worker) is a self-employed person working in a profession or trade in which full-time employment is also common.

http://en.wikipedia.org/wiki/Moonlight

To moonlight is to work at a second, lesser job after the daytime job.

moonlighter - это именно делающий дополнительную, побочную работу при наличии основной.
freelancer обычно работает в какой-то конкретной области и основной работы не имеет. Свободный художник - типичный пример freelancer'а, но "халтурщиком" он может и не быть.

OOOO · Post by **OOOO** » 14 Sep 2005 23:28

Если ты знаешь более близкие по значению слова, давай их рассмотрим.

Хорошо Дима, давай рассмотрим подробнее.

1. Английское слово а slacker происходит от a slack, так? Например расслабленный трос (a slack in a cable). T.o эпитет slacker описывает человека, работающего с легонцой. Он не описывает ни результаты, ни качество его работы.

Русское же слово халтура по моему мнению как раз не описывает (ленивый) процесс работы, но только лишь её (плохой) результат. Что соответствует английскому hack job.

2. Английское слово а freelancer происходит от free и lance, так? Дословно - свободное копьё в Средневековье, что соответствует современному солдату удачи, наёмнику. Применяется к людям свободных профессий - фотографам, журналистам, художникам. При этом для них freelance является постоянным источником дохода и основной работой. Они просто не принадлежат никому, не числятся в штате и не получают зарплату.

Русское же слова халтура означает именно неосновной, побочный заработок. Например тот же дядя Вася из ЖЕКа с 8 до 5 устанавливает смесители и сгоны в тех квартирах куда ЖЕК пошлёт, в котором он числится постоянным работником на зарплате. А вот с 5 до 8 устанавливает их же, но уже благодарным жильцам вроде нас с тобой, за 3 рубля на водку, и вот эта его деятельность в свободное от основной работы время уже может быть охарактеризована как халтура. Что соответствует английскому moonlighting.

Так мне кажется...

DimaDC · Post by **DimaDC** » 14 Sep 2005 23:41

Cоглашусь с moonlighting, но Халтурщик в значении расп%@№яя(заметь что мы ищем эквивалент именно "халтурщику" а не "халтуре") все таки ближе к Slacker. Изначально вопрос был про "халтурщика" а не "халтуру". "Hack worker" как то не звучит, на мой взгляд

katit · Post by **katit** » 14 Sep 2005 23:46

DimaDC wrote:"Hack worker" как то не звучит, на мой взгляд

В политкорректной Америке надо говорить "He is OK worker"

Bookworm · Post by **Bookworm** » 14 Jan 2006 07:52

Прошу прощения, что поднимаю старый топик. Давно интересует, можно ли и как перевести на англ. (существительным) "халтуру" - как кусок работы, взятый для приработка.

Ну как в моем любимом анекдоте про палача, явившегося домой с мешком, в котором что-то ворочалось... а жена спрашивает, что в мешке, муж говорит - халтурку вот взял.

Можно, наверно, сказать: Just moonlighting. Но это будет относиться к его действиям, не к предмету труда

Цаца · Post by **Цаца** » 14 Jan 2006 08:02

Side job?

Bookworm · Post by **Bookworm** » 14 Jan 2006 09:14

Цаца wrote:Side job?

О!

Цаца · Post by **Цаца** » 14 Jan 2006 09:54

Bookworm wrote:О!

А вообще-то, советские эвфемизмы, идиомы и анекдоты довольно тяжело переводить - уж очень они специфические тому месту и времени. :mrgreen:

Bookworm · Post by **Bookworm** » 14 Jan 2006 17:19

"Наши беды непереводимы. Даже Болгария отказывается." Жванецкий

nile13 · Post by **nile13** » 15 Jan 2006 01:29

Айва wrote:
ПБХ wrote:hack

hack- это тот,кто подрабатывает в свободное от основной работы время

Эээ, Айва, я с тобой не согласен. Hack - это неспособный сделать то, за что берётся (но к халтуре отношения не имеет).

Хотя в случае с маляром, он может именно hack.

Madam · Post by **Madam** » 15 Jan 2006 06:16

OOOO wrote:
DimaDC wrote:Халтурщик имеет 2 смысловых значения
1. Слацкер
2. Фрееланцер. (человек который халтурит (работает на каком либо краткосрочном пректе с целью поззаработать)

Дима, не согласен с тобой по обоим пунктам.
1. Слацкер - лентяй, уклоняющийся от работы. Русское же "халтурщик" не описывает процесс работы, но только лишь её результат.
2. Фрееланцер - свободный художник, причём не обязательно от живописи. Человек просто не работает ни на кого фулл тиме, а имеет несколько заказчиков и/или находится в свободном плаванни. Например фотограф. При этом он может пахать как Папа Карло. Его работа не есть побочная "халтура" на стороне как у дади Васи из жека, который тебе после работы за трёху навесил пару дополнительных секций парового отопления.

Я вам подкину словечко, только, несколько не политкорректное, пардон

To say that something is "nigger-rigged" suggests that it was hastily or carelessly improvised from any available materials
http://en.wikipedia.org/wiki/Nigger_(word)

e-z · Post by **e-z** » 15 Jan 2006 09:40

Bookworm wrote:Прошу прощения, что поднимаю старый топик. Давно интересует, можно ли и как перевести на англ. (существительным) "халтуру" - как кусок работы, взятый для приработка.

Ну как в моем любимом анекдоте про палача, явившегося домой с мешком, в котором что-то ворочалось... а жена спрашивает, что в мешке, муж говорит - халтурку вот взял.

Можно, наверно, сказать: Just moonlighting. Но это будет относиться к его действиям, не к предмету труда

Видимо, слово "халтура" не переводится по той же самой причине, что и "халтурщик" - к "moonlighting" также относятся со всей ответственностью. :wink:

Иоп · Post by **Иоп** » 15 Jan 2006 18:20

А мы в университе халтуру называем "made-in-China" (когда китайцы не слышат, разумеется) :lol:

max_ii · Post by **max_ii** » 15 Jan 2006 20:11

OOOO wrote:Русское же слово халтура по моему мнению как раз не описывает (ленивый) процесс работы, но только лишь её (плохой) результат. Что соответствует английскому hack job.

IMXO hack job нe обязательно плохой результат . Про какое-то решение которое экономит кучу сил и времени и дает приемлимый результат вполне можно сказать hack job в позитивном смысле. Про халтурщика я бы говорил каким-нибудь длинным: He is not a slacker, but he does a lousy (crappy) job ну или что-то на тему careless / low quality.

OOOO wrote:Русское же слова халтура означает именно неосновной, побочный заработок. Например тот же дядя Вася из ЖЕКа с 8 до 5 устанавливает смесители и сгоны в тех квартирах куда ЖЕК пошлёт, в котором он числится постоянным работником на зарплате. А вот с 5 до 8 устанавливает их же, но уже благодарным жильцам вроде нас с тобой, за 3 рубля на водку, и вот эта его деятельность в свободное от основной работы время уже может быть охарактеризована как халтура. Что соответствует английскому moonlighting.
Так мне кажется...

IMXO когда речь идет о white-collar workers особенно с ненормированным рабочим днем которые халтурят работая по специальности то working on the side / side job / etc описывает процесс лучше чем moonlighting. Например если ученый подрабатывает таксистом или ночным грузчиком то это moonlighting, а если он делает научно-популярный фильм для PBS то это side job. Помоему так.

Bookworm · Post by **Bookworm** » 19 Jan 2006 05:04

e-z wrote: Видимо, слово "халтура" не переводится по той же самой причине, что и "халтурщик" - к "moonlighting" также относятся со всей ответственностью.

Может... мне кажется, к той халтуре, которая побочный заработок, тоже можно относиться ответственно... хотя происхождение слова этого, очевидно, не предполагает.

Какой-то еще анекдот был на ту же тему, про еврея, который "еще немножко бы шил"...