Привет!
Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение "spot the typo" на язык Чехова и Достоевского?
Спасибо.
spot the typo
-
Мартын
- Уже с Приветом
- Posts: 192
- Joined: 24 Jun 2004 06:19
- Location: Оттуда
-
kron
- Уже с Приветом
- Posts: 5422
- Joined: 04 Mar 2004 04:30
- Location: Ukraine --> USA
Re: spot the typo
Мартын wrote:Привет!
Подскажите, пожалуста, как перевести выражение "спот тхе тыпо" на язык Чехова и Достоевского?
Спасибо.
Заметить.
Мы бьемся насмерть во вторник за среду, но не понимаем уже четверга...
-
nile13
- Уже с Приветом
- Posts: 13285
- Joined: 11 Nov 2003 23:26
- Location: Boston
-
kron
- Уже с Приветом
- Posts: 5422
- Joined: 04 Mar 2004 04:30
- Location: Ukraine --> USA
nile13 wrote:Найди, скорее. Но можно и заметь. Изыщи. Да как угодно, смотря сколько Чехов с Достоевским до этого хлопнули.
Да, зависит от контекста. Если обозначает действие - тогда надо использовать "искать". Если же такой цели не было - тогда "нашел".
Мы бьемся насмерть во вторник за среду, но не понимаем уже четверга...
-
Мартын
- Уже с Приветом
- Posts: 192
- Joined: 24 Jun 2004 06:19
- Location: Оттуда
Re: spot the typo
kron wrote:Мартын wrote:Привет!
Подскажите, пожалуста, как перевести выражение "спот тхе тыпо" на язык Чехова и Достоевского?
Заметить.
Судя по текстам в которых присутствует "to spot the typo" и "to spot the typo in smth.", смысл выражения сводится к нахождению/обнаружению какой-либо ошибки или опечатки. Но это всего лишь моя догадка.
-
Madam
- Уже с Приветом
- Posts: 8085
- Joined: 17 Jun 2003 04:41
- Location: USA
Re: spot the typo
Мартын wrote:kron wrote:Мартын wrote:Привет!
Подскажите, пожалуста, как перевести выражение "спот тхе тыпо" на язык Чехова и Достоевского?
Заметить.
Судя по текстам в которых присутствует "to spot the typo" и "to spot the typo in smth.", смысл выражения сводится к нахождению/обнаружению какой-либо ошибки или опечатки. Но это всего лишь моя догадка.
ну да - typo- это опечатка,( не ошибка как таковая) значит-..обнаружить опечатку
-
vm__
- Уже с Приветом
- Posts: 11756
- Joined: 10 Feb 2005 16:08
- Location: CMH
Re: spot the typo
Madam wrote:ну да - typo- это опечатка,( не ошибка как таковая) значит-..обнаружить опечатку
Обнаружить - заметить - найти - наткнуться - выявить - ...
Чехов и Достоевский, вероятно, поинтересовались бы про детали контекста...
(Случайно в глаза бросилась - или вычитывали текст несколько раз - или текст был с Привета - ...
)