Как правильно?

Indy_ · Post by **Indy_** » 10 Jan 2006 05:15

Anushka wrote:1) Этот человек меня страшно раздражает

She rubs me the wrong way.
I can't stand her.

dima_ca · Post by **dima_ca** » 10 Jan 2006 05:31

I hate her guts!

Айва · Post by **Айва** » 10 Jan 2006 05:35

dima_ca wrote:I hate her guts!

Ненависть- слишком сильное слово.Совсем необязательно ненавидеть человека, который сильно раздражает.

Bookworm · Post by **Bookworm** » 10 Jan 2006 17:02

praktichnaya wrote:
Bookworm wrote:т.е. имеется в виду "малокультурный"... это должно быть проще перевести, чем "неинтеллигентный"

uncultivated?

Наврядли.. Cultivated person в американском английском означает человека, который сам себя образовывал... Типа "сделал себя сам".

Правда? Интересно, не встречала такого значения. (В основном, с книжным-журнальным языком имею дело, не с живой речью...)

praktichnaya · Post by **praktichnaya** » 11 Jan 2006 18:43

Сама была удивлена. Но мы в таком смысле cultivated person проходили на лекции у местного лингвиста.

А по поводу темы, вчера опять у нее на лекции всплыло. Оказалось, что невоспитанный, грубый, с дурными манерами человек это crude.

She is crude в английском американском означает грубую, невоспитанную , без признаков интеллигентности даму.

Bookworm · Post by **Bookworm** » 11 Jan 2006 18:59

praktichnaya wrote:Сама была удивлена. Но мы в таком смысле cultivated person проходили на лекции у местного лингвиста.

А по поводу темы, вчера опять у нее на лекции всплыло. Оказалось, что невоспитанный, грубый, с дурными манерами человек это crude.

She is crude в английском американском означает грубую, невоспитанную , без признаков интеллигентности даму.

Как интересно! Век живи - век учись, дураком помрешь...

praktichnaya · Post by **praktichnaya** » 11 Jan 2006 19:16

ну с нашей лингвисткой-учительницей не устаешь удивляться вообще. Оказывается cultivated имеет корни в аграрной области. Cultivated person associates with cultivated plant. Растили-растили, ухаживали-ухаживали, вот оно и выросло.

По поводу изначальной темы, только что вспомнила, что пару дней назад в книге про это читала.

She irks me - Она меня раздражает, утомляет

She gets under my skin - она действует мне на нервы.

Ну а если грубо - She makes me puke (Pardon my French

))

Marychka · Post by **Marychka** » 11 Jan 2006 19:22

Айва wrote: He/she gets on my nerves

Слышала более глубокую степень раздражения: He/she gets on my last nerve.

dima_ca · Post by **dima_ca** » 12 Jan 2006 00:49

Айва wrote:
dima_ca wrote:I hate her guts!

Ненависть- слишком сильное слово.Совсем необязательно ненавидеть человека, который сильно раздражает.

ну, hate это не в чистом виде ненависть. Сравните:

I hate to tell you this, but...
I hate when this happens...

т.е. в некоторых случаях это вообще довольно нейтральное чувсто, иногда это что-то вроде "терпеть не могу"

Привет

Как правильно?

Re: Как правильно?

Re: Как правильно?