"Программное решение" in English?

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Bookworm
Уже с Приветом
Posts: 2061
Joined: 13 Dec 2002 15:03
Location: Siberia

"Программное решение" in English?

Post by Bookworm »

В рекламе компьютерного продукта :) - как перевести?Program solution? Гуглу, похоже, не нравится. :)
Top
User avatar
Tango
Уже с Приветом
Posts: 2099
Joined: 30 Jan 2004 07:55
Location: Orange County, CA

Re: "Программное решение" in English?

Post by Tango »

Bookworm wrote:В рекламе компьютерного продукта :) - как перевести?Program solution? Гуглу, похоже, не нравится. :)


Традиционно, "программным продуктом" в России был перевод слова "software". Отсюда, ваше "программное решение" это "software implementation [design, etc.]"
Top
vaduz
Уже с Приветом
Posts: 27652
Joined: 15 Jul 2002 17:05
Location: MD

Post by vaduz »

"programming solution"
Top
User avatar
AIDS
Уже с Приветом
Posts: 251
Joined: 13 Oct 1999 09:01
Location: United Kingdom

Post by AIDS »

software solution или software-based solution?
Top
User avatar
Bookworm
Уже с Приветом
Posts: 2061
Joined: 13 Dec 2002 15:03
Location: Siberia

Post by Bookworm »

Спасибо!
Top

Return to “Английский язык”