Дать, честное слово, что ...

Post by **Privet** » 04 Jan 2006 19:19

Как перевести?

Спасибо

dim635csi · Post by **dim635csi** » 04 Jan 2006 19:23

I swear?

thinker · Post by **thinker** » 04 Jan 2006 20:25

I promise

Лариса Ивановна · 04 Jan 2006 20:26

Privet, при всё уважении....
Но первая запятая в заголовке смущает.

dima_ca · Post by **dima_ca** » 04 Jan 2006 20:33

Лариса Ивановна wrote:Privet, при всё уважении....
Но первая запятая в заголовке смущает.

I give you my word..
Honest to God...

а вообще-то контекста не хватает и правда...

Artemk · Post by **Artemk** » 04 Jan 2006 23:34

Cross my heart

vm__ · Post by **vm__** » 04 Jan 2006 23:55

I give you my word of honor I will tell no one about the code.
I give you my word of honor. I swear to you never to speak of this again.

ЧесСлово! I guarantee it! :mrgreen:

dmb · Post by **dmb** » 05 Jan 2006 04:57

Artemk wrote:Cross my heart

Cross my hard and hope to die.
Stick a needle in my eye.

Alton · Post by **Alton** » 07 Jan 2006 07:39

I give you my word.

Irika · Post by **Irika** » 15 Jan 2006 04:47

You have my word