Komissar wrote:Часто вижу/слышу, как соотечественники пишут/произносят "шап" для шоп, "тап" для топ, "драп" для дроп и т.д.
Существует два способа - транслитерация ( написания кириллицей всех букв, как , например, в паспортах ) или фонетическое написание. ( Сравните- Тойота и Тоета ). Какой лучше- в названиях лучше, наверно, транслитерация. Но вот Лондон , а не Ландон, но Хэмигуэй, а не Хамингуай. Чем дальше во времени, тем больше была транслитерация, сейчас чаще фонетическое написание.
Как правильно тут уже сказали, абсолютно одинаковых фонем в неблизкородственных языках наверно практически нет? но я и не думаю, что научно все сверяли. В произношении лучше придерживаться правил этого иностранного языка, а то получится смесь " французского с нижегородским", хотя в принципе можно как угодно сказать, главное знать, что говоришь неправильно) ,
Если это фонетическое написание, то оно пишется согласно литературной норме, и в России будет в английском из британского варианта ( как у нас в России принято ), а не австралийского или американского, и не учитывает диалектных особенностей тоже, например, речи Нью-Йоркцев из Бронкса( "ка" вместо " кар") или американизированного "А" вместо краткого " О" , как в " dot.com ". В британском варианте английского- это краткий звук " о" так он и должен писаться русскими буквами. - дот.ком.
. Похожая проблема, если слово начинается с "а". Например, как правильно транскрибировать Anton - Антон или Энтон. Кстати, по русским паспортным стандартам А идет как Э.
Тады ой