Just enough to be dangerous

russianguy · Post by **russianguy** » 16 Dec 2005 15:52

Just enough to be dangerous - какая фраза в великом и могучем является наиболее подходящим аналогом?

thinker · Post by **thinker** » 16 Dec 2005 16:04

[яд] достаточно сильный, что делает его опасным

вместо [яд] подставте нужное слово.

russianguy · Post by **russianguy** » 16 Dec 2005 16:21

Это перевод что называется в лоб - утерян оттенок легкой несерьезности / доли шутливости ориг. фразы
Е.г.:
I know just enough to be dangerous.

Леший · Post by **Леший** » 16 Dec 2005 16:27

thinker wrote:[яд] достаточно сильный, что делает его опасным

вместо [яд] подставте нужное слово.

Что то мне кажется это не совсем в тему. По крайне мере в контексте где я слышал это употребляется как "я с этим работал и хотя я не эксперт , но при случае могу что нить сотворить"
How well you know VB ? Just enough to be dangerous.

Например, на русском можно наверное было бы ответит на вопрос Насколько хорошо ты знаешь VB ?
1) Достаточно чтобы быть опасным
2) Достаточно чтобы сломать что нить
IMHO

russianguy · Post by **russianguy** » 16 Dec 2005 16:38

Леший wrote:Например, на русском можно наверное было бы ответит на вопрос Насколько хорошо ты знаешь VB ?
1) Достаточно чтобы быть опасным
IMHO

опять же в лоб

Леший wrote:2) Достаточно чтобы сломать что нить
IMHO

ближе - элемент несерьезности присутствует, звучит немного натянуто

еще идеи?

Myumla · Post by **Myumla** » 16 Dec 2005 16:41

Нужен контекст, без него точно подобрать эквивалент невозможно.

russianguy · Post by **russianguy** » 16 Dec 2005 16:45

Myumla wrote:Нужен контекст, без него точно подобрать эквивалент невозможно.

См. пост Лешего

Bookworm · Post by **Bookworm** » 16 Dec 2005 18:57

What's VB?

Eden · Post by **Eden** » 16 Dec 2005 20:09

Bookworm wrote:What's VB?

Visual Basic?

Bookworm · Post by **Bookworm** » 16 Dec 2005 20:17

Eden wrote:
Bookworm wrote:What's VB?

Visual Basic?

Думала, то ли боевое искусство какое...

Леший · Post by **Леший** » 16 Dec 2005 21:42

Да он бейсик. :sorry:

Случайно вырвалось , честное слово , главное я на нем не программирую даже . Замените
например на accounting или stock trading .

max_ii · Post by **max_ii** » 16 Dec 2005 22:32

russianguy wrote:Just enough to be dangerous - какая фраза в великом и могучем является наиболее подходящим аналогом?

Достаточно что бы наломать дров... Хотя это тоже калька конечно...

russianguy · Post by **russianguy** » 16 Dec 2005 23:29

по-моему очень неплохо - спасибо

SVK · Post by **SVK** » 16 Dec 2005 23:33

max_ii wrote:
russianguy wrote:Just enough to be dangerous

Достаточно что бы наломать дров...

Самое подходящее пока. Только правильно будет писать
Достаточно, чтобы наломать дров.

Привет

Just enough to be dangerous

Just enough to be dangerous

Re: Just enough to be dangerous

Re: Just enough to be dangerous