Слова благодарности конгрессмену

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 13 Dec 2005 09:12

Помогите, пожалуйста, написать несколько слов благодарности конгрессмену за участие в деле, которое успешно завершилось. Огромное спасибо.

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 15 Dec 2005 08:39

Люди! Ну, пожалуйста, помогите! Какие-нибудь 2-3 фразы, что бы звучали грамотно.

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 15 Dec 2005 14:55

Ниже помещаю текст, который буду отправлять. Надеюсь, кому-нибудь пригодиться.

I hereby express my profound gratitude on behalf of my family, on your
frantic effort in helping to make ***********successful.We
are very happy for qualifying for **********status we had applied
for, and are looking forward very soon to be in the US. We wish you the
best in your legislative work, and hope for integration and cooperation in
the society.

Thanks and God bless you.

Yours Faithfully,

Иоп · Post by **Иоп** » 15 Dec 2005 20:43

Не слишком ли официально?

venco · Post by **venco** » 15 Dec 2005 22:52

Viktoria. wrote:Thanks and God bless you.

Are you sure your congressman is religious?
Do you know his/her religion?

OOOO · Post by **OOOO** » 16 Dec 2005 03:32

I hereby express my profound gratitude on behalf of my family,

Холодно и слишком официозно.
...please accept out most sincere gratitude - более удобоваримо.

on your frantic effort in helping to make ***********successful.We

Не годится. "frantic" - это когда мозги набекрень от отчаяния и бегаешь кругами по потолку с наскипидаренной задницей.
"On" неправильно, "for your ... efforts" будет правильнее.

are very happy for qualifying for **********status we had applied for

"we are delighted to be qualified for the ********* status we applied for... " И то ... colloquialism. Впрочем, в позведневной речи сейчас уже приемлемо заканчивать предложения предлогами.

and are looking forward very soon to be in the US.

"and we are looking forward to coming to the U.S. soon."

We wish you the best in your legislative work,

We would like to wish you all the best in your ...[/b]

and hope for integration and cooperation in the society.

совершенно ни к селу ни к городу... unless есть какой-то скрытый смысл.

Thanks and God bless you.

"Thanks" недопустимо. Только формально, полностью:
Thank you [for your time]

Yours Faithfully,

лучше "Very truly yours" - если хотите придать тёплый оттенок.

Sincerely - более нейтрально.

vm__ · Post by **vm__** » 16 Dec 2005 05:12

Just a crazy idea: написать все по-русски, а? :mrgreen:

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 16 Dec 2005 07:40

Спасибо за советы, обязательно учту их.