Ulitsa или Street (в адресе)?

[Иоп]

В продолжение темы. Внимание, маленький городок без названий улиц! (Tоже для СV нужно.) Итак,

А как так названий улиц нет??? Даже в деревнях улицы имеют название!

[Bookworm]

Знаю 2 городка, обоим лет по 25-30, где улиц нет. Видно, мода была такая.
(В одном из них сейчас Ходорковский баланду кушает.)

[Yvsobol]

В продолжение темы. Внимание, маленький городок без названий улиц! (Tоже для СV нужно.) Итак,

А как так названий улиц нет??? Даже в деревнях улицы имеют название!

Такое случается в небольших городках.
Есть еще прикольные названия, например у меня в городке - квартал (номер такой то), пишу - kvartal # 7, или микрорайон (номер такой то), тут тоже прикольно..помню писАл - mikrorayon # 13. Т.е. тупо переводил на латиницу. все всегда доходило и все понимали.

[alterego]

Я всегда пишу так:
10 Lenin Prospekt, Apt.5
15/3 Zhenya Yegorova St., Apt.57
25 Pavlik Morozov Blvd., Apt.14

Понять-то вас, конечно, поймут. Но, увидев такое в резюме, я бы подумал - человек хороший, но неграмотный Потому как имена собственные не переводятся(*). Я уж не говорю о том, что "Lenin Prospekt" - это даже не перевод, а просто какое-то бессмысленное коверкание названия.

(*) Естественно, кроме случаев, когда в языке, на который переводим, уже есть устоявшееся имя.

[Айва]

Понять-то вас, конечно, поймут. Но, увидев такое в резюме, я бы подумал - человек хороший, но неграмотный Потому как имена собственные не переводятся(*). Я уж не говорю о том, что "Lenin Prospekt" - это даже не перевод, а просто какое-то бессмысленное коверкание названия.

(*) Естественно, кроме случаев, когда в языке, на который переводим, уже есть устоявшееся имя.

Ну, я вообще из тех, кто вместо Natasha Ivanova пишет Natasha Ivanoff

[Bookworm]

Ну, я вообще из тех, кто вместо Natasha Ivanova пишет Natasha Ivanoff

У товарища претензии к вашему стилю появились, скорее всего, после топика в Жизни.

[Yvsobol]

Понять-то вас, конечно, поймут. Но, увидев такое в резюме, я бы подумал - человек хороший, но неграмотный Потому как имена собственные не переводятся(*). Я уж не говорю о том, что "Lenin Prospekt" - это даже не перевод, а просто какое-то бессмысленное коверкание названия.

(*) Естественно, кроме случаев, когда в языке, на который переводим, уже есть устоявшееся имя.

Ну, я вообще из тех, кто вместо Natasha Ivanova пишет Natasha Ivanoff

Я тоже и пишу, и говорю иногда вместо "водка" - "водоффка"!!!

[Айва]

Понять-то вас, конечно, поймут. Но, увидев такое в резюме, я бы подумал - человек хороший, но неграмотный Потому как имена собственные не переводятся(*). Я уж не говорю о том, что "Lenin Prospekt" - это даже не перевод, а просто какое-то бессмысленное коверкание названия

Кстати, я не одинока в своей безграмотности- GOOGLE выдаёт 77,100 results на поиск фразы Lenin Prospekt

e.g. [url=http://www.gsajournals.org/gsaonline/?request=get-abstract&doi=10.1130%2F0091-7613(1997)025%3C0979:SOTBSR%3E2.3.CO%3B2]Academy of Sciences of the Sakha Republic (Yakutia)
33 Lenin Prospekt, Yakutsk, Sakha Republic (Yakutia), 677007, Russian Federation [/url]

[venka]

[

Code: Select all

Russia - Россия
------------------------
Новосибирск 630ХХ
ул. Сидорова, кв. 2
Василию Пупкину

.

По современным российским правилам надо писать в формате
Имя Фамилия
Улица, дом, кв.
Город. индекс

Т.е. в западном формате.
На каждой рос. почте образец висит.

[Цаца]

По современным российским правилам надо писать в формате
Имя Фамилия
Улица, дом, кв.
Город. индекс

Т.е. в западном формате.
На каждой рос. почте образец висит.

Упс... а я уже отправила открытки к НГ по старому образцу. Интересно, дойдут или выкинут, как некондиционные?

[Bookworm]

Дойдут, думаю.

[vm__]

По современным российским правилам надо писать в формате
Имя Фамилия
Улица, дом, кв.
Город. индекс

Т.е. в западном формате.
На каждой рос. почте образец висит.

А когда эти современные правила вступили в действие? Насколько строго карается несоблюдение?

А как отчество-инициалы-область-район-республика-квартал-корпус в страндартном формате выглядят - поделитесь пожалуйста!
________________________
Всегда был Irving Washigton. А попробовал называться Washington Irving - таки ни одна собака не узнаёт! ((c)catch22 ?)

[Adriana]

По современным российским правилам надо писать в формате
Имя Фамилия
Улица, дом, кв.
Город. индекс

Т.е. в западном формате.
На каждой рос. почте образец висит.

Упс... а я уже отправила открытки к НГ по старому образцу. Интересно, дойдут или выкинут, как некондиционные?

И я . Точно выкинут, и так письма доходят с трудом .

[Adriana]

По современным российским правилам надо писать в формате
Имя Фамилия
Улица, дом, кв.
Город. индекс

Т.е. в западном формате.
На каждой рос. почте образец висит.

А когда эти современные правила вступили в действие? Насколько строго карается несоблюдение?

А как отчество-инициалы-область-район-республика-квартал-корпус в страндартном формате выглядят - поделитесь пожалуйста!

Я присоединяюсь к вопросу. С какого времени и строго ли следят?

[Bookworm]

А когда эти современные правила вступили в действие? Насколько строго карается несоблюдение?

А как отчество-инициалы-область-район-республика-квартал-корпус в страндартном формате выглядят - поделитесь пожалуйста!

Пару лет уже... У нас конверты, на которых все расписано (кому... куда...), так что трудно не соблюсти. Кажется, и размещение адреса получателя и обратного поменяли местами, на западный образец. (Теперь отправитель - слева вверху, получатель - справа внизу.)

Господи, я ТАК редко пользуюсь бумажной почтой. Впрочем, с год назад был случай заняться рассылкой.
Кажется, так:
Иванову Ивану Ивановичу (или Иванову И.И. ) или (и)
ООО "Рога и Копыта"
ул. Петрова, д. 1, корп.2, кв. 3
пос. Сидорово Ивановского р-на
Энской области, 123456
Россия (или республика Такая-то, РФ)
(Для индекса на наших конвертах еще три специально очерченных места есть. )
Адресов с кварталами не писала, не обессудьте.

По-моему, все доходит. Другое дело, если заказное какое-нибудь письмо отправляешь (а не просто в ящик кидаешь), могут не принять - переподписать заставят.