Thank you much

Creeper · Post by **Creeper** » 29 Nov 2005 18:30

Спорили тут с коллегой насчет фразы "Thank you much". В результате он отшутился тем что он "was never a English major", и сказал что он сам всегда говорит "Thank you very much" and the other term sounds slang.

На мой взгляд "Thank you much" вполне граматически корректно.
Меня интересует, действительно ли это режет ухо американскому обывателю. Какие будут мнения?

DanielMa · Post by **DanielMa** » 29 Nov 2005 19:36

Creeper wrote:
На мой взгляд "Thank you much" вполне граматически корректно.
Меня интересует, действительно ли это режет ухо американскому обывателю. Какие будут мнения?

Режет ухо. Не уотребляеться Thank you much. Можно сказать Thank you so much.

thinker · Post by **thinker** » 29 Nov 2005 19:44

Creeper wrote:Меня интересует, действительно ли это режет ухо американскому обывателю.

Да

Айва · Post by **Айва** » 29 Nov 2005 20:48

Creeper wrote:На мой взгляд "Thank you much" вполне граматически корректно.Меня интересует, действительно ли это режет ухо американскому обывателю. Какие будут мнения?

По-моему, это режет ухо любому, владеющему англ. языком, не только ам. обывателю, т.к. такого выражения просто нет,есть :
Many thanks/ Thanks a lot/ Thank you very/so much .

Lev888 · Post by **Lev888** » 29 Nov 2005 21:33

"Thank you much" - never heard. But "Thanks much" is used sometimes. Google finds 1230000 matches.
Lev

Белочех · Post by **Белочех** » 29 Nov 2005 22:30

Lev888 wrote:". But "Thanks much" is used sometimes. Google finds 1230000 matches.

Это слэнг, но вполне используемый. Из письма знакомого американца пару недель назад: "Thanks much for the reference".
А еще можно thanks so much.

vm__ · Post by **vm__** » 29 Nov 2005 22:48

А у нас один дяденька все время говорил "Thank you much", пока на пенсию по старости не ушел. Подозреваю, что слегка прикалывался (судя по интонации). :mrgreen:

Или это из какого может проф. жаргона (negative, affirmative, will do, code 4, walkie [вместо walkie-talkie]...)?
А может и вправду это было Thanks much? Может быть... Не записывал :mrgreen:

Нет, все-таки "Thank you much!" было.

Иоп · Post by **Иоп** » 29 Nov 2005 23:07

главное, чтобы не thanks a little bit! :wink:

Capricorn · Post by **Capricorn** » 29 Nov 2005 23:16

Lev888 wrote:.. But "Thanks much" is used sometimes...

Добавлю .. Thanks a bunch

OOOO · Post by **OOOO** » 30 Nov 2005 01:35

А так же "thx a million"

dima_ca · Post by **dima_ca** » 30 Nov 2005 02:34

А мне на-днях написали "Thank you mucho!" :lol:

vm__ · Post by **vm__** » 30 Nov 2005 04:49

dima_ca wrote:А мне на-днях написали "Thank you mucho!"

No problemo! :mrgreen:

Myumla · Post by **Myumla** » 30 Nov 2005 05:08

Thanks much еще и потому так ухо режет, что much обычно в утвердительных предложениях не употребляется, не замечали? В вопросительных и отрицательных - пожалуйста, но не в утвердительных. Но это, конечно, только к литературному языку относится, в разговорном стиле, как говорится, кто во что горазд...

Tatka71 · Post by **Tatka71** » 30 Nov 2005 17:29

I'd rather use Thanks a lot.

Привет

Thank you much

Thank you much

Re: Thank you much

Re: Thank you much

Re: Thank you much

Re: Thank you much

Re: Thank you much

Re: Thank you much

Re: Thank you much